Les libéraux n’ont pas l’intention de modifier leur chanson mal traduite

L’équipe libérale en a plutôt profité pour saluer l’effort du groupe anglophone d’enregistrer une chanson dans l’autre langue officielle du Canada.
Photo: Christopher Katsarov La Presse canadienne L’équipe libérale en a plutôt profité pour saluer l’effort du groupe anglophone d’enregistrer une chanson dans l’autre langue officielle du Canada.

Le Parti libéral du Canada (PLC) n’a pas l’intention de modifier sa chanson de campagne, qui a été ridiculisée sur les réseaux sociaux pour la mauvaise qualité de sa traduction française.

Le parti a fait appel au groupe canadien The Strumbellas pour utiliser sa chanson One Hand Up pendant la campagne électorale. C’est aussi le groupe qui a traduit et chanté lui-même la chanson dans sa version française.

Le chef libéral Justin Trudeau a partagé le refrain de la chanson sur Twitter, samedi.

Par la suite, de nombreux internautes ont souligné sur les réseaux sociaux que la chanson — dont le titre est Une main haute en français — semble avoir été traduite par Google Traduction.

« Quand ta réélection repose sur une partie du vote québécois et francophone hors Québec, mieux vaut confier le texte à quelqu’un qui maîtrise cette jolie langue », a gazouillé la comédienne Salomé Corbo.

Le député libéral provincial Gaétan Barrette, quant à lui, a dit avoir écouté la chanson « une quinzaine de fois » et ne pas encore comprendre toutes les paroles.

L’équipe libérale en a plutôt profité pour saluer l’effort du groupe anglophone d’enregistrer une chanson dans l’autre langue officielle du Canada.

L’équipe de Justin Trudeau en a plutôt profité pour saluer l’effort du groupe anglophone d’enregistrer une chanson dans l’autre langue officielle du Canada. « Nous remercions les Strumbellas de nous avoir permis d’utiliser leur chanson pour la campagne et d’avoir accepté d’enregistrer une version en français », a simplement répondu Pierre-Olivier Herbert, un porte-parole du PLC.

En terrain convoité

Le chef libéral Justin Trudeau parcourt la grande région de Toronto, où il espère préserver ses acquis.

Il y a 25 circonscriptions à Toronto et 30 autres dans ce qu’il convient d’appeler la « grande région de Toronto » — soit les banlieues de la Ville Reine. La région compte donc 55 sièges au total, ce qui en fait un terrain convoité.

Afin de garder les 49 sièges acquis aux libéraux, M. Trudeau a l’intention de miser sur l’impopularité du gouvernement conservateur de Doug Ford, qui a coupé dans les services pour revenir à l’équilibre budgétaire.

Les armes dans le collimateur

Au lendemain d’une nouvelle fusillade, Justin Trudeau a aussi répété qu’il durcirait le contrôle des armes à feu s’il était réélu le 21 octobre.

« Nous avons fait beaucoup sur le contrôle des armes à feu au cours de notre mandat, mais nous reconnaissons qu’il y a plusieurs autres mesures à mettre en place et nous allons le faire » si les libéraux sont réélus, a assuré le premier ministre, en déplacement vers Mississauga. Il réagissait à une fusillade survenue la veille dans cette ville en banlieue de Toronto, qui a fait un mort et cinq blessés.

Un rassemblement pour Bianca

En soirée, dimanche, M. Trudeau a mis de côté la partisanerie pour adresser quelques mots lors d’un rassemblement organisé pour la championne de tennis Bianca Andreescu.

La jeune femme de 19 ans a gagné les Internationaux des États-Unis, la semaine dernière, ce qui fait d’elle la première Canadienne de l’histoire à remporter un titre de Grand Chelem en simple.

Des milliers de partisans se sont rassemblés au centre-ville de Mississauga, en Ontario, d’où est originaire Bianca Andreescu, pour fêter sa victoire. Des politiciens locaux étaient présents et M. Trudeau a été invité à titre de premier ministre, a indiqué un porte-parole.

« Elle est une inspiration pour tous les Canadiens, jeunes et moins jeunes, mais pour être honnête, surtout une inspiration pour les jeunes Canadiens parce qu’elle est la preuve que la jeunesse peut tout faire ! » s’est-il exclamé.

Avec l’Agence France-Presse