Franquelin et non Franklin

Le journal Le Devoir écrit, dans sa livraison du 1er octobre, la «rivière Franklin au nord de Baie-Comeau». Or ce cours d'eau porte officiellement le nom de rivière Franquelin. Cette dernière prit le même nom que le canton de Franquelin, proclamé en 1911, ainsi que la municipalité de ce nom, érigée en ce lieu, en 1972.

Ces toponymes rappellent le souvenir de Jean-Baptiste-Louis Franquelin (v. 1651- après 1712). Arrivé en Nouvelle-France en 1671, il commença ses travaux de cartographie dès 1674, à la demande du gouverneur Frontenac.

Le dictionnaire Noms et Lieux du Québec, publié par la Commission de toponymie du Québec en 2006, écrit notamment, à la rubrique Franquelin, page 227: «les habitants de langue anglaise transposaient tout naturellement Franquelin en Franklin, incités en ce sens par l'établissement, vers 1920, de la Franklin Lumber Company à cet endroit».