Le Thanksgiving Day ne doit pas se traduire. C'est là en effet une fête purement anglo-protestante qui n'a rien à voir avec notre héritage, notre histoire, nos traditions. Elle est non seulement anglo-protestante mais purement américaine. Elle n'existe nulle part dans le monde ailleurs qu'aux États-Unis... et au Canada, toujours à la remorque de son puissant voisin.

Avec les meilleures intentions du monde et une grande naïveté, certains des nôtres ont tenté de récupérer et en quelque sorte de «catholiciser» cette journée en en faisant une journée «d'action de grâces» au Seigneur. Mais les chrétiens en général et les catholiques en particulier n'ont nul besoin d'une journée à cette fin: c'est tous les jours qu'ils rendent naturellement grâce au Seigneur. Le seul intérêt, fort profane, du Thanksgiving est de valoir un agréable congé aux élèves de tous niveaux et à l'ensemble des travailleurs. N'allons pas bouder notre plaisir, mais ne soyons pas dupes du sens réel ou de l'origine de cet intraduisible Thanksgiving Day.