Lettres: Secret ou souvenir?

J'ai relevé une bizarrerie dans le titre français du film Brokeback Mountain. En France, on l'intitule Le Secret de Brokeback Mountain alors qu'au Québec, c'est Le Souvenir de Brokeback Mountain...

Le sujet, l'amour entre deux cow-boys, est perçu différemment d'un pays à l'autre. Alors que l'homosexualité est un secret en France, ici, ce n'est qu'un souvenir... Il serait temps que le producteur du film se branche, non?