cache information close 

Made in Turkey / Fabriqué en dinde

Il y a plusieurs années, les journaux d'ici s'étaient amusés à publier la photo d'une caisse, qui était arrivée au port de Montréal si ma mémoire ne me joue pas de tours et qui portait l'inscription «Made in Turkey / Fabriqué en dinde». Or il faut croire qu'aujourd'hui encore, les traductions absurdes et les coquilles cocasses sont à la mode dans la présentation d'un produit. En témoigne la section du site du magazine Protégez-vous intitulée «Hein?». Des heures et des heures de franche rigolade.

2 commentaires
  • Lamarmousse - Inscrit 8 décembre 2010 12 h 29

    Moi, ça me rassure...

    Le métier de traducteur, c'est du solide! Je suis tombée dedans un peu par hasard et je constate avec plaisir et soulagement que j'aurai du pain sur la planche jusqu'à mes vieux jours.

    Connaissez-vous le très populaire www.engrish.com?
    Des heures de plaisir (coupable)!

    A.