La traduction «dynamique» pourrait ralentir le début du test des valeurs québécoises
Le ministère de l'Immigration ne peut s’engager à offrir la traduction pour le 1er janvier.
« Traduction » : tous nos articles
Une question de respect
Chronique Les libéraux ont une insensibilité congénitale à la différence québécoise.
Littérature: querelle de Paris
Faut-il «arranger» les livres québécois pour la France?
Métamorphoser «Les Métamorphoses» d'Ovide
L’auteure Marie Cosnay, avec ses étudiants, redonne en traduction un souffle contemporain au grand oeuvre d’Ovide.
Traduction et protection du public
Le Canada ne serait pas le pays que l’on connaît sans l’apport de la traduction.
| Donald Barabé
| Idées
«Un été à Rockaway»: partir ou rester?
Critique Paru en 1987, le premier roman de Jill Eisenstadt est enfin traduit.
| Dominic Tardif
| Lire
«1984» à l’indicatif présent
Dans une nouvelle traduction audacieuse du roman de George Orwell, Big Brother te regarde et se rapproche de ton temps.
| Frédérick Lavoie
| Lire
Les hommes de madame Oates
Chronique Mais qu’est-ce qui fait donc courir (et publier autant) Joyce Carol Oates?
«Foudroyée»: face à face avec le meurtrier de la Fifth Avenue
Critique Grace O’Connell trace un portrait désespéré des hommes de sa génération.
| Manon Dumais
| Lire
Les traductions-poubelles: plus ça change…
| Jean Delisle, professeur retraité de traduction à l’Université d’Ottawa
| Lettres