«Les filles d'Égalie»: le pouvoir de la langue
Critique Gerd Brantenberg a inventé un monde où les femmes dominent, jusque dans les fondements de la langue.
« Traduction » : tous nos articles
Traduction fidèle
Chronique Des petits boîtiers de plastique qui pullulent dans la bulle olympique agissent tant bien que mal comme des interprètes.
Un «iel» vieux comme les cultures autochtones
Dans la traduction de «Noopiming», le pronom non genré fait écho à un concept de la langue anichinabémowin.
Quand les compétences se perdent dans la traduction
Des immigrants se heurtent encore à des obstacles bureaucratiques pour faire valoir leurs diplômes.
La barrière de la langue en plus de l’isolement
Éditorial Le succès de la campagne de vaccination sera intimement lié à la capacité des autorités de joindre tous les citoyens.
Des trousses de dépistage en espagnol réclamées pour les travailleurs agricoles
Les travailleurs temporaires comme les employeurs déplorent un système mal adapté à leur réalité.
Qui peut traduire Amanda Gorman?
Chronique La littérature et la poésie érigent des ponts entre les peuples. Que sautent les verrous!
L’essor fougueux de la littérature noire
La jeune poète Amanda Gorman fait partie d’une génération d’écrivains qui refusent désormais de rester invisibles.
Le blues d’un bibliothécaire bien dans ses pantoufles
Critique «Zebrina, une pièce à conviction» raconte l’histoire d’un homme isolé qui ouvre enfin son regard sur le monde.
![«C’est l’un des plus grands succès de tous les temps, c’est le plus grand succès [d'Agatha Christie] et c’est le livre de crime le plus vendu de l’histoire», rappelle James Prichard, l’arrière-petit-fils de la romancière.](https://media1.ledevoir.com/images_galerie/nwl_835661_664280/image.jpg)
«Dix petits nègres» d’Agatha Christie change de nom
Dans la traduction du roman, désormais titré «Ils étaient dix», le mot «nègre» n’apparaît plus non plus.
| Alain Jean-Robert - Agence France-Presse
| Lire