En bref: Buffy est devenue trop adulte

Il est rare qu'une télésérie finisse sa carrière sur une chaîne différente de celle où elle a commencé, mais c'est ce qui arrive avec Buffy contre les vampires.

Cette série a longtemps été une des plus populaires de la chaîne pour enfants et pour adolescents Vrak, mais les deux dernières saisons traduites en français (les saisons 6 et 7) seront diffusées à compter de janvier prochain au Québec sur ZTélé (Canal Z). Vrak et Z sont deux chaînes spécialisées qui appartiennent au groupe Astral. La décision a été prise par Astral parce que l'environnement général de Vrak est celui d'une chaîne pour jeunes, alors que ZTélé est plus clairement reconnue comme étant une chaîne adulte. Selon Astral, la série Buffy a tellement évolué qu'elle est maintenant considérée comme une série adulte, avec ce que cela implique de violence, de situations sombres et de scènes osées. Aux États-Unis la série avait d'ailleurs quitté WB Television Network, une chaîne pour adolescents, pour être diffusée sur Fox.