En bref - Borat pourrait être interdit en Russie

Moscou — La comédie Borat, aventures d'un pseudo journaliste kazakh aux États-Unis qui a créé la sensation en prenant la tête du box-office nord-américain, ne sortira pas sur grand écran en Russie, a annoncé hier sa société de distribution, le film étant jugé trop «choquant».

«Ce film est ambigu, peut-être même choquant. C'est pourquoi nous l'avons soumis à l'agence fédérale de la Culture et du Cinéma. Elle nous a envoyé une lettre disant que ce film peut porter atteinte aux sentiments de certaines catégories de citoyens», a expliqué Marina Bodiaguina, représentante du distributeur du film, 20th Century Fox, dans le journal Kommersant. «Mais il ne s'agit en aucun cas d'une interdiction», a assuré la responsable, alors que le journal n'hésite pas à parler du retour de «la censure», la date de sortie du film ayant été auparavant fixée au 30 novembre. «Nous avons nous-mêmes pris la décision de ne pas projeter le film. Mais cela ne veut pas dire qu'on ne pourra pas le trouver en Russie, il sortira en DVD», a ajouté Mme Bodiaguina. Le personnage de Borat Sagdiyev, incarné par le comédien britannique Sacha Baron Cohen, est censé réaliser un documentaire pour présenter les États-Unis à son «pays» dont il donne à tous ses interlocuteurs américains une image particulièrement arriérée. Le Kazakhstan, ex-république soviétique d'Asie centrale restée proche de Moscou, furieux d'être montré comme un pays dont la boisson nationale est l'urine de cheval fermentée, avait brièvement menacé Cohen de poursuites.