Raleigh — Le Canadien a rencontré bien pire que lui hier en Caroline, où il a défait les misérables Hurricanes 4-0 au RBC Center commandité par la Banque Royale... du Canada.

Richard Zednik et Saku Koivu ont profité de l'aubaine pour réussir de petits exploits personnels en marquant respectivement leur 30e et 20e but de la saison.

Zednik atteignait ce plateau pour la première fois de sa carrière et semblait l'apprécier lorsqu'il a été félicité par ses coéquipiers, dont Mike Ribeiro qui lui a passé la rondelle devant le filet et l'a ramassée après le but pour la lui remettre.

Quant à Koivu, il égalait sa meilleure production en carrière qu'il avait réalisée à sa première saison il y a déjà sept ans.

Francis Bouillon et Donald Audette ont aussi déjoué Kevin Weekes, souvent mal défendu par ses défenseurs. Zednik a ajouté une passe, tandis que Ribeiro et Jan Bulis ont terminé le match avec deux aides.

Zednik et Bulis ont par ailleurs obtenu chacun leur 100e mention d'assistance en carrière.

Mathieu Garon, qui disputait probablement son dernier match de la saison, a signé son deuxième blanchissage en sept matchs, assez facile celui-là, et il en compte déjà quatre en seulement 23 matchs dans la Ligue nationale.

Il a mis fin à une séquence de quatre défaites après avoir remporté ses deux premiers matchs à la suite de son rappel au début de février.

Le Canadien, qui menait déjà 3-0 après 20 minutes, a complété le match sans les services d'Andrei Markov et Chad Kilger.

Markov a été blessé au genou gauche, peut-être gravement, lorsque le défenseur Niclas Wallin a trébuché sur lui vers la fin de la deuxième période.

Quant à Kilger, il n'a fait que trois présences sur la patinoire avant de quitter le match en raison d'une coupure à un doigt, résultat d'un coup de bâton.

Les pauvres Hurricanes, qui ont toujours six joueurs sur leur liste de blessés, n'ont remporté que sept victoires depuis Noël.