New York — Le club russe Lokomotiv Yaroslavl a intenté une poursuite en cour fédérale américaine contre deux équipes canadiennes de la Ligue nationale de hockey, les Flames de Calgary et les Oilers d'Edmonton.

Le club russe affirme essentiellement qu'Andrei Taratukhin, des Flames, et Alexei Mikhnov, des Oilers, sont sous contrat avec lui pour la saison 2006-07 et ne devraient pas être autorisés à jouer pour aucune autre équipe au monde. Il réclame donc une injonction temporaire visant à empêcher les deux joueurs de jouer dans la LNH. Celle-ci avait vu venir le coup. «Le club russe nous menaçait ainsi que les deux concessions depuis un certain temps, a fait savoir le commissaire adjoint Bill Daly à la Presse canadienne dans un courriel. Je ne veux pas commenter ses réclamations, mais je peux dire que nous croyons qu'elles sont sans valeur légale et que nous allons nous défendre vigoureusement.» Une poursuite semblable venant du club Metallurg Magnitogorsk devrait suivre incessamment à l'endroit des Penguins de Pittsburgh dans le cas d'Evgeni Malkin.