L’enquête préliminaire de Richard Henry Bain pourra finalement s’amorcer le 2 mai prochain. Les parties ont réussi mercredi à fixer des dates pour le début de cette enquête préliminaire, malgré les problèmes engendrés par le fait que l’accusé, qui se représente lui-même, ne connaît pas la procédure et tentait constamment de détourner le débat sur ses droits et ses conditions de détention. Bain, qui est accusé dans l’affaire de l’attentat du Métropolis, a demandé à ce que la liste des témoins qu’entend appeler la Couronne lui soit traduite en anglais, une requête qu’a acceptée le juge Braun, qui a donné dix jours à la Couronne pour s’exécuter.