TV5 - De la télé à Internet
TV5 ne s'adresse plus seulement aux francophones, mais aussi à ceux qui désirent le devenir. À l'instar de TV5 Monde, TV5 Québec-Canada offrira d'ici quelques mois un portail web conçu pour faciliter l'apprentissage de la langue française.
Vers la fin avril, TV5 Québec-Canada lancera dans son site web un nouveau portail destiné aux personnes souhaitant maîtriser le français comme langue seconde. Cette nouvelle section, encore à l'étape de la création et de l'élaboration, s'inscrira dans une démarche de plus en plus prononcée de la chaîne visant à donner des outils pour enseigner et apprendre le français via les médias numériques. Ce projet creusera le sillon amorcé par le site Ça bouge au Canada (http://www.cabouge.tv5.ca), mis en ligne par TV5 Canada-Québec au mois d'octobre dernier. Dans cette section, des capsules vidéo, sur différentes régions du pays, sont accompagnées de fiches pédagogiques destinées aux enseignants et d'exercices pour les étudiants, qu'ils soient de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.
«Compte tenu du succès de Ça bouge au Canada, on travaille à la mise en place de tout un portail sur la langue française, explique Josée Ann McDuff, chef des communications à TV5 Québec-Canada. Via ce portail, on va augmenter le nombre d'activités pédagogiques et ça va vraiment devenir une plateforme où l'on va réunir tout le matériel audiovisuel à leur service.»
Josée Ann McDuff insiste pour dire que le but demeure «de promouvoir du contenu canadien en audiovisuel». Ça bouge au Canada poursuit particulièrement l'objectif de répondre aux besoins «des nouveaux arrivants en leur permettant à la fois de découvrir des régions du Canada et de parfaire leur français», considère-t-elle.
Le futur portail continuera donc «de faire la promotion du Canada» en ajustant pour ici une formule web déjà bien développée par TV5 Monde, mais collée aux réalités européennes et africaines. «L'ergonomie sera différente et le portail sera davantage adapté au français nord-américain, plutôt qu'au "français de France"», assure Josée Ann McDuff.
Apprendre, enseigner
En 2007, TV5 Monde a mis en ligne Apprendre.tv (http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php), un portail garni d'une foule d'activités interactives pour les personnes apprenant le français. Par exemple, des reportages vidéo sont combinés avec des jeux, des questionnaires de compréhension ou des casse-tête exigeant de replacer des phrases dans l'ordre de présentation d'un topo. Une importante section est d'ailleurs associée à 7 jours sur la planète, un magazine d'information hebdomadaire élaboré en lien avec un dispositif didactique et pédagogique.
En plus de cet outil accessible aux étudiants en processus d'apprentissage, TV5 Monde met aussi à la disposition des professeurs de français langue seconde le site Enseigner.tv (http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/fiche-802-Afrique_presse.htm). Basé essentiellement sur des reportages ou des émissions, ce portail suggère des ateliers complémentaires, en fonction des différents niveaux d'apprentissage, et explique le champ du vocabulaire, par exemple, qu'une vidéo particulière permettra d'enrichir. Dans son site Internet, TV5 Monde estime actuellement que 117 000 élèves et professeurs sont «abonnés» à ses méthodes d'«apprendre et enseigner le français avec TV5 Monde».
La chaîne centrale siégeant à Paris possède aussi un riche portail intitulé Langue française (http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/p-7174-Langue-francaise.htm), qui ne s'adresse pas qu'à ceux dont le français constitue la deuxième ou la troisième langue. Il contient des jeux pour les jeunes et les moins jeunes souhaitant davantage maîtriser cette langue aux mille caprices. Dans le cadre de la semaine de la langue française et de la francophonie, cet onglet est aussi agrémenté par le concours Printemps des poètes, qui publie la prose de participants en provenance de tous les coins du globe.
Vaste monde
Plus globalement, la portée télévisuelle de TV5 Monde dépasse aujourd'hui largement les frontières des pays dont le français possède le statut de langue officielle. Le sous-titrage de ses chaînes s'avère disponible dans plus de 13 langues, dont l'espagnol, le russe, l'arabe, le japonais et le coréen. TV5 Monde estime que ses différentes chaînes sont accessibles à environ 220 millions de foyers dans près de 200 pays et territoires. TV5 Monde, présent en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine et aux États-Unis, diffuse plus de 10,12 % de contenu canadien, dont 5,90 % produit par TV5 Québec-Canada. Parmi les émissions réalisées ici, Le sexe autour du monde, Partir autrement et Ports d'attache bénéficient d'un espace dans les grilles horaires du reste de la planète.
Après qu'un consortium de télévision du Québec et du Canada se fut joint à TV5 en 1986, TV5 Québec-Canada a vu le jour en 1988, lorsqu'elle a décroché une licence d'exploitation lui attribuant le statut de chaîne canadienne. Émettant dans le reste du pays depuis Montréal, elle consacre aujourd'hui 15 % de sa programmation à la distribution d'émissions d'ici. Affiliée à TV5 Monde, mais autonome dans sa gestion, TV5 Québec-Canada demeure le seul des neuf signaux régionaux de TV5 à ne pas être diffusé depuis Paris.
Radio-Canada est actionnaire de TV5 à hauteur de 6,67 %, tandis que Télé-Québec l'est à 4,44 %.
***
Collaborateur du Devoir
Vers la fin avril, TV5 Québec-Canada lancera dans son site web un nouveau portail destiné aux personnes souhaitant maîtriser le français comme langue seconde. Cette nouvelle section, encore à l'étape de la création et de l'élaboration, s'inscrira dans une démarche de plus en plus prononcée de la chaîne visant à donner des outils pour enseigner et apprendre le français via les médias numériques. Ce projet creusera le sillon amorcé par le site Ça bouge au Canada (http://www.cabouge.tv5.ca), mis en ligne par TV5 Canada-Québec au mois d'octobre dernier. Dans cette section, des capsules vidéo, sur différentes régions du pays, sont accompagnées de fiches pédagogiques destinées aux enseignants et d'exercices pour les étudiants, qu'ils soient de niveau débutant, intermédiaire ou avancé.
«Compte tenu du succès de Ça bouge au Canada, on travaille à la mise en place de tout un portail sur la langue française, explique Josée Ann McDuff, chef des communications à TV5 Québec-Canada. Via ce portail, on va augmenter le nombre d'activités pédagogiques et ça va vraiment devenir une plateforme où l'on va réunir tout le matériel audiovisuel à leur service.»
Josée Ann McDuff insiste pour dire que le but demeure «de promouvoir du contenu canadien en audiovisuel». Ça bouge au Canada poursuit particulièrement l'objectif de répondre aux besoins «des nouveaux arrivants en leur permettant à la fois de découvrir des régions du Canada et de parfaire leur français», considère-t-elle.
Le futur portail continuera donc «de faire la promotion du Canada» en ajustant pour ici une formule web déjà bien développée par TV5 Monde, mais collée aux réalités européennes et africaines. «L'ergonomie sera différente et le portail sera davantage adapté au français nord-américain, plutôt qu'au "français de France"», assure Josée Ann McDuff.
Apprendre, enseigner
En 2007, TV5 Monde a mis en ligne Apprendre.tv (http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/accueil_apprendre.php), un portail garni d'une foule d'activités interactives pour les personnes apprenant le français. Par exemple, des reportages vidéo sont combinés avec des jeux, des questionnaires de compréhension ou des casse-tête exigeant de replacer des phrases dans l'ordre de présentation d'un topo. Une importante section est d'ailleurs associée à 7 jours sur la planète, un magazine d'information hebdomadaire élaboré en lien avec un dispositif didactique et pédagogique.
En plus de cet outil accessible aux étudiants en processus d'apprentissage, TV5 Monde met aussi à la disposition des professeurs de français langue seconde le site Enseigner.tv (http://www.tv5.org/TV5Site/enseigner-apprendre-francais/fiche-802-Afrique_presse.htm). Basé essentiellement sur des reportages ou des émissions, ce portail suggère des ateliers complémentaires, en fonction des différents niveaux d'apprentissage, et explique le champ du vocabulaire, par exemple, qu'une vidéo particulière permettra d'enrichir. Dans son site Internet, TV5 Monde estime actuellement que 117 000 élèves et professeurs sont «abonnés» à ses méthodes d'«apprendre et enseigner le français avec TV5 Monde».
La chaîne centrale siégeant à Paris possède aussi un riche portail intitulé Langue française (http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/lf/p-7174-Langue-francaise.htm), qui ne s'adresse pas qu'à ceux dont le français constitue la deuxième ou la troisième langue. Il contient des jeux pour les jeunes et les moins jeunes souhaitant davantage maîtriser cette langue aux mille caprices. Dans le cadre de la semaine de la langue française et de la francophonie, cet onglet est aussi agrémenté par le concours Printemps des poètes, qui publie la prose de participants en provenance de tous les coins du globe.
Vaste monde
Plus globalement, la portée télévisuelle de TV5 Monde dépasse aujourd'hui largement les frontières des pays dont le français possède le statut de langue officielle. Le sous-titrage de ses chaînes s'avère disponible dans plus de 13 langues, dont l'espagnol, le russe, l'arabe, le japonais et le coréen. TV5 Monde estime que ses différentes chaînes sont accessibles à environ 220 millions de foyers dans près de 200 pays et territoires. TV5 Monde, présent en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie, en Amérique latine et aux États-Unis, diffuse plus de 10,12 % de contenu canadien, dont 5,90 % produit par TV5 Québec-Canada. Parmi les émissions réalisées ici, Le sexe autour du monde, Partir autrement et Ports d'attache bénéficient d'un espace dans les grilles horaires du reste de la planète.
Après qu'un consortium de télévision du Québec et du Canada se fut joint à TV5 en 1986, TV5 Québec-Canada a vu le jour en 1988, lorsqu'elle a décroché une licence d'exploitation lui attribuant le statut de chaîne canadienne. Émettant dans le reste du pays depuis Montréal, elle consacre aujourd'hui 15 % de sa programmation à la distribution d'émissions d'ici. Affiliée à TV5 Monde, mais autonome dans sa gestion, TV5 Québec-Canada demeure le seul des neuf signaux régionaux de TV5 à ne pas être diffusé depuis Paris.
Radio-Canada est actionnaire de TV5 à hauteur de 6,67 %, tandis que Télé-Québec l'est à 4,44 %.
***
Collaborateur du Devoir
