Louis Hamelin - Le Devoir http://www.ledevoir.com fr-ca Copyright 2008-2009, Le Devoir webmaster@ledevoir.com (Le Devoir) 1440 http://www.ledevoir.com/images/ul/graphiques/logo_devoir.gif Louis Hamelin - Le Devoir http://www.ledevoir.com Louis Hamelin La dernière prise Sat, 15 Nov 2014 00:00:00 -0500 http://www.ledevoir.com/culture/livres/423820/la-derniere-prise http://www.ledevoir.com/culture/livres/423820/la-derniere-prise Livres En juillet 1961, un grand gaillard dans la mi-vingtaine, accompagné de sa femme et de sa petite... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) Traductions infidèles (5 de 5) La littérature qui voyage Sat, 01 Nov 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/422590/traductions-infideles-5-de-5-la-litterature-qui-voyage http://www.ledevoir.com/culture/livres/422590/traductions-infideles-5-de-5-la-litterature-qui-voyage Livres Je me lève avec une superbe vue de Detroit par la baie vitrée qui court sur tout le mur sud de ma... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) Traductions infidèles (4 de 5) La vie en double Sat, 18 Oct 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/421283/la-vie-en-double http://www.ledevoir.com/culture/livres/421283/la-vie-en-double Livres La dernière fois, c'était au moment de m'injecter dans l'abdomen, à l'aide d'une petite seringue... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) Traductions infidèles (3 de 5) Tous des traducteurs Sat, 04 Oct 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/420089/traductions-infideles-3-de-5-tous-des-traducteurs http://www.ledevoir.com/culture/livres/420089/traductions-infideles-3-de-5-tous-des-traducteurs Livres Une amie me décrit le processus mental suivant : elle veut dire « divertir », mais c'est d'abord le... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) Traductions infidèles (2 de 5) De truchement à trucmuche, et de l’importance du nombre Sat, 20 Sep 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/418875/traductions-infideles-2-de-5-de-truchement-a-trucmuche-et-de-l-importance-du-nombre http://www.ledevoir.com/culture/livres/418875/traductions-infideles-2-de-5-de-truchement-a-trucmuche-et-de-l-importance-du-nombre Livres J'aime bien repenser à l'entrée en matière du cours de Rémy dans la scène d'ouverture du Déclin de... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) Traductions infidèles (1 de 5) La traduction n’est pas toujours une histoire d’amour Sat, 06 Sep 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/417640/traductions-infideles-1-de-5-la-traduction-n-est-pas-toujours-une-histoire-d-amour http://www.ledevoir.com/culture/livres/417640/traductions-infideles-1-de-5-la-traduction-n-est-pas-toujours-une-histoire-d-amour Livres Un de mes profs, au cégep, nous parla un jour du Vieil homme et la mer (Folio) de Hemingway. Je ne... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) La bande de Gaza Sat, 26 Jul 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/414288/la-bande-de-gaza http://www.ledevoir.com/culture/livres/414288/la-bande-de-gaza Livres À la mi-juillet, à Sherbrooke, chaque soir, on se croirait dans la bande de Gaza... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) David Treuer et «l’Ojibway of life» Sat, 12 Jul 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/413103/david-treuer-et-l-ojibway-of-life http://www.ledevoir.com/culture/livres/413103/david-treuer-et-l-ojibway-of-life Livres La vengeance d’un homme attaqué et déchiqueté par un grizzly, puis... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) Une nouvelle sortie pour Brooklyn Sat, 28 Jun 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/412039/une-nouvelle-sortie-pour-brooklyn http://www.ledevoir.com/culture/livres/412039/une-nouvelle-sortie-pour-brooklyn Livres Nous voici donc officiellement en été, occasion de passer en revue, bien au frais dans... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin) Menu exotique Sat, 14 Jun 2014 00:00:00 -0400 http://www.ledevoir.com/culture/livres/410800/menu-exotique http://www.ledevoir.com/culture/livres/410800/menu-exotique Livres Nous, on fait dans les sauvages. Ma moitié lit le dernier Joseph Boyden, Dans le grand cercle... redaction@ledevoir.com (Louis Hamelin)