Qu'est-ce qui fait que ça marche? Que «la magie opère» comme on dit dans le répertoire universel des clichés. Comment peut-on, dans la même salle à deux sièges de distance — comme jeudi dernier à La Licorne, tiens — être: petit a) ému à s'en liquéfier la rétine ou: petit b) insupportablement agacé par le même spectacle? Comment expliquer qu'une même production, disons Hamlet ce coup-ci, réussisse à provoquer des réactions si opposées, si contraires selon la version qu'on en donne? Avec le même texte, les mêmes personnages et même si on sait depuis longtemps comment ça finit et qui a tué qui... tout le monde admet qu'il y ait des «bons» Hamlet et des «mauvais». Pire encore (ou mieux, bien sûr, selon l'angle qu'on adopte): comment ce même Hamlet peut-il accoucher, dans deux mises en scène différentes, de deux univers diamétralement opposés?