CatégorieLa France au franglais

• 

  Photo : tuniscope.com

  «Dégage», ce beau mot français

  Antoine Robitaille   30 janvier 2011 10h23  Mots et maux de la politique

  Alors qu'à Paris, on dit «out» ou «go home» quand on demande le départ d'un dirigeant politique, le printemps arabe, qui a commencé en Tunisie, a décidé d'utiliser la langue française: on a crié«dégage» dans les rues de Tunis, comme maintenant dans les rues du Caire. Jean-François Kahn le faisait remarquer ce matin à Pourquoi pas dimanche. Cela nous dit quelque chose de...

  Alors qu'à Paris, on dit «out» ou «go home» quand on demande le départ d'un dirigeant politique, le printemps arabe, qui a commencé en Tunisie, a décidé d'utiliser la langue française: on a crié«dégage» dans les rues de Tunis, comme maintenant dans les rues du Caire. Jean-François Kahn le faisait remarquer ce matin à Pourquoi pas dimanche. Cela nous dit quelque chose de l'état de la francophonie, non?
  

  23 réactions | 9 votes
   

• Lexique «bastarachien» 4 : ANGLICISMES

  Antoine Robitaille   26 octobre 2010 11h53  Mots et maux de la politique

  On a déjà parlé ici de «plugué» et de «will say». J'aime bien les anglicismes quand ils sont nécessaires. 

  On a déjà parlé ici de «plugué» et de «will say». J'aime bien les anglicismes quand ils sont nécessaires. 

  0 réactions | 1 votes
   

• L'époque des «Nordiques» est-elle révolue?

  Antoine Robitaille   19 octobre 2010 14h58  Mots et maux de la politique

  Je me demande souvent ces temps-ci quel aurait été le nom de l'équipe de hockey professionnel de la Capitale si celui-ci n'avait pas été choisi en 1971.

  Je me demande souvent ces temps-ci quel aurait été le nom de l'équipe de hockey professionnel de la Capitale si celui-ci n'avait pas été choisi en 1971.

  2 réactions | 0 votes
   

• «Plugué» ou «Plogué»?

  Antoine Robitaille   25 août 2010 12h51  Mots et maux de la politique

  Quelle orthographe est votre favArite? «Plogué» ou «Plugué»? La commission, dans ses transcriptions officielles, a tranché : «Je ne sais pas de qui a su ça, mais il était assez "plugué", merci», a déclaré Marc Bellemare à propos de l'entrepreneur en construction Franco Fava.

  0 réactions | 0 votes
   

• Instinct de «killeuse»?

  Antoine Robitaille   16 août 2010 20h17  Mots et maux de la politique

  «Killeuse»: néologisme aperçu dans le magazine français Le Point, lors d'une lecture de plage, cet été. «Adieu donc, salaire mirobolant et costume sexy de killeuse de la finance», écrit Violaine de Montclos au sujet d'Isabeau de R., passée «de la banque à la scène», dans une série sur des gens qui ont décidé de changer de vie. Désormais, lorsqu'il voudra condamner la chef péquiste pour s'être donné une personnalité de tueuse, Jean Charest adoptera-t-il le néologisme? Voyons ce que ça donnerait...

  1 réaction | 0 votes
   

• Le PQ comme un essuie-glace

  Antoine Robitaille   15 mai 2010 13h59  Mots et maux de la politique

  EN DIRECT DU COLLOQUE DU PQ À DRUMMONDVILLE -- Marc Laviolette, président à vie du SPQ-Libre, craint que le PQ vire à droite. C'est la raison pour laquelle il continue d'y militer, a-t-il expliqué ce matin, à l'entrée du colloque du PQ. Il souligne par exemple que le parti «cherche un peu à gommer le mot syndicat dans tous les écrits, c'est fatigant, mais on est là pareil et on le dit». Il soupçonne le PQ de donner «un petit coup à gauche, un petit coup à droite». Ce qui ressemble au...

  0 réactions | 0 votes
   

• Pause vidéo : Québec

  Antoine Robitaille   5 mai 2010 15h22  Mots et maux de la politique

  Y a-t-il un mot français pour «timelapse»? En tout cas, voici un formidable vidéo sur Québec à l'hiver 2010. La musique donne à l'affaire une atmosphère hitchcockienne! L'oeuvre est de Dominic Boudreault sur Vimeo.

  0 réactions | 0 votes
   

• «La fatigue linguistique de la France»

  Antoine Robitaille   3 mai 2010 14h45  Mots et maux de la politique

  Grande nouvelle pour la francophonie, écrivait L'Express vendredi: «La première plateforme communautaire francophone destinée aux auteurs, welovewords.com est lancée aujourd'hui.» Vous avez bien lu: «welovewords». C'est Lise Bissonnette, qui a entre autres été Grand témoin de la Francophonie à Turin en 2006, qui l'a signalé à Mots et Maux(TM). Où s'arrêtera l'anglomanie, voire l'anglolâtrie française? Comme pour illustrer le propos, les lettres accentuées avaient disparu dans le message que Mme...

  0 réactions | 0 votes
   

• À quand un «No English Day» en France?

  Antoine Robitaille   28 mars 2010 15h59  Mots et maux de la politique

  Après le No Sarkozy Day, il faudrait penser à organiser un... «No English Day» en France. Y a-t-il au moins un Français d'accord? AJOUT 12h26 : sur le site, je trouve cette phrase : «Le No Sarkozy Day Parisien sera rassembleur et festif.» Le contraire eût étonné: y a-t-il une seule manifestation, en cette post-histoire, qui ne se veut pas rassembleuse et festive?

  0 réactions | 0 votes
   

• Faut-il «booster» notre langue française?

  Antoine Robitaille   28 novembre 2009 17h12  Mots et maux de la politique

  LYON -- Jean Charest a de ces transports presque poétiques lorsqu'il célèbre les intéressants Arrangements de reconnaissance mutuelle (ARM) comme hier à Paris. Désormais, les compétences d'un médecin français seront reconnues plus facilement au Québec et inversement. (Précision: ces ARM n'accordent toutefois pas un droit de travailler et ne dispensent donc pas les professionnels des démarches normales: obtention de permis de travail, etc.) Transports poétiques, donc : «C'est la création d'un...

  0 réactions | 0 votes