Il y a plusieurs années, les journaux d'ici s'étaient amusés à publier la photo d'une caisse, qui était arrivée au port de Montréal si ma mémoire ne me joue pas de tours et qui portait l'inscription «Made in Turkey / Fabriqué en dinde». Or il faut croire qu'aujourd'hui encore, les traductions absurdes et les coquilles cocasses sont à la mode dans la présentation d'un produit. En témoigne la section du site du magazine Protégez-vous intitulée «Hein?». Des heures et des heures de franche rigolade.