Il n'était pas nécessaire, pour les constructeurs d'automobiles, d'accentuer des noms de modèles comme Alero, Alpha Romeo, Aries, Aurelia, Elantra, Elise, Evalia, Evanda, Evolution, Geo Metro, Ideo, Meriva, Mondeo, Neon, Omega, Phedra, Precidia, Previa, Primera, Sephia ou Thesis. Mais, grand dieu, quand on se décide à le faire pour un modèle donné, pourquoi le faire à moitié? Je pense à Protegé (que tout le monde ici prononce bien entendu «protégé» et non «protegé»), le populaire modèle de Mazda. Une énorme et inqualifiable faute... qui roule sa bosse à travers le monde. (S'il reconnaît sa faute, Mazda va-t-il rappeler les automobiles en circulation pour correction?)

Du côté des fabricants français, on a aussi eu de bonnes idées pour les noms de modèles de voitures: Avantime, Boxer, Ellypse, Jumper, Jumpy, Laguna Estate, Master, Mégane Classic, Partner, Scénic, Spider, Twingo. Tout pour faire avancer la cause du français dans le monde, en quelque sorte.

Ce qui m'amène tout naturellement au petit message que je veux livrer à notre «Celine» nationale, rendue à Las Vegas pour y faire fureur: la grande soprano Renée Fleming, qui mène une brillante carrière internationale, a toujours tenu à conserver l'accent aigu greffé au prénom que lui ont donné ses parents. Et elle est états-unienne.