Lettres: Problème de langue à Transports Québec
Sylvain Moreau - Beloeil, le 27 octobre 2006
7 avril 2010 09h51
Décidément, il n’y a pas que les viaducs qui causent des problèmes à Transports Québec; la langue française y est aussi malmenée. À preuve, ce panneau à la sortie du tunnel L.-H.-LaFontaine, côté Rive-Sud: «Développement du réseau routier — Réfection du tunnel.»
Selon deux dictionnaires consultés, «développer» signifierait plutôt «agrandir, déployer, étendre». Nos vaillants fonctionnaires semblent confondre les activités de développement avec celles d’entretien. Le développement du réseau routier québécois s’est hélas arrêté dans les années 60, étranglant lentement mais sûrement l’économie montréalaise. Et le ministre Després ne semble pas être à la hauteur de la situation.
Selon deux dictionnaires consultés, «développer» signifierait plutôt «agrandir, déployer, étendre». Nos vaillants fonctionnaires semblent confondre les activités de développement avec celles d’entretien. Le développement du réseau routier québécois s’est hélas arrêté dans les années 60, étranglant lentement mais sûrement l’économie montréalaise. Et le ministre Després ne semble pas être à la hauteur de la situation.
|
Édition abonné
La version longue de certains articles (environ 1 article sur 5) est réservée aux abonnés du Devoir. Ils sont signalés par le symbole suivant :
|
Envoyer Fermer
Haut de la page
