Liste des articles liés à
« traduction »

• Traducteurs de tout le pays, unissez-vous!

  Catherine Lalonde   4 février 2012  Livres

  Près de 70 éditeurs canadiens, francophones comme anglophones, étaient réunis vendredi dernier à l'hôtel Omni de Montréal pour la deuxième...

  1 réactions | votes

• Lettres - Lost in translation?

  Yvan Petitclerc - Montréal, le 6 janvier 2012  7 janvier 2012  Actualités en société

  En marchant rue Sherbrooke, je vois à nouveau cette publicité bilingue pour la Faculté de gestion de McGill. En français, un «Parlons des vraies affaires» qui...

  5 réactions | votes

• En bref - Mitterrand et le cinéma québécois

  Le Devoir   30 août 2011  Cinéma

  Présent au Festival du film francophone d'Angoulême, le ministre français de la Culture, Frédéric Mitterrand, a volé à la défense du...

  0 réactions | votes

• Par ici, les films académiques!

  Odile Tremblay   27 août 2011  Cinéma

  Dans la saga des sous-titres français manquants au Festival des films du monde, on se dit: «Du moins en compétition, c'est bétonné avec un système...

  0 réactions | votes
• 

  Des traducteurs victimes de la censure

  Jean Delisle - Traducteur et professeur émérite à l'Université d'Ottawa  16 août 2011  Actualités culturelles

  À certaines périodes de leur histoire, des sociétés ou des institutions deviennent des lieux opprimants, où règne un écrasant conformisme...

  4 réactions | votes
• 

  La voix des autres

  Catherine Lalonde   27 avril 2011  Livres

  Ils sont interprètes, passeurs entre les cultures. Ils font leur travail dans l'ombre, en artisan, et s'effacent derrière les auteurs américains ou canadiens-anglais...

  1 réactions | votes

• Lettres - Intelligence ?

  Serge Sokolski, Québec, le 8 février 2011  10 février 2011  Science et technologie

  On parle de plus en plus de téléphones intelligents, bête et simpliste traduction de «smartphone». Je croyais que l'intelligence, c'était mieux que...

  3 réactions | votes

• Le Talmud renaît après 1500 ans

  Jean-Claude Leclerc   8 novembre 2010  Éthique et religion

  Hier, Journée mondiale de l'étude juive, une célébration unique aura réuni par satellite 245 communautés juives de 55 pays pour marquer un haut fait de...

  9 réactions | votes

• En bref - Le prix de traduction John-Glassco

  Le Devoir   2 octobre 2010  Livres

  John-Glassco, pour le roman D'ailleurs (éditions Héliotrope), de Verena Stefan, transposé de l'allemand. Le prix, décerné depuis 1982 par l'Association...

  0 réactions | votes

• Lettres - Un important oubli !

  Lazer Lederhendler - Traducteur littéraire, Montréal, le 30 août 2010  1 septembre 2010  Livres

  À chaque rentrée littéraire, Le Devoir rend compte dans ses pages culturelles de la «petite avalanche» de traductions, pour citer le plus récent article de...

  1 réactions | votes

• 1
• 2
• 3
• Suivante