Briser le cycle de la discorde et de la méfiance
5 juin 2009
États-Unis
Nous publions quelques extraits du discours prononcé hier par le président américain à l'Université du Caire qui ont été publiés par le quotidien français La Croix, de même que par la Maison-Blanche.
«[...] Nous nous rencontrons à une époque de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde; une tension dont les racines plongent dans l'Histoire, au-delà de tous les débats politiques d'aujourd'hui. La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflits et de guerres religieuses.
Plus récemment, cette tension a été nourrie par le colonialisme, qui a dénié droits et opportunités à de nombreux musulmans, et par une guerre froide pendant laquelle les pays à majorité musulmane ont été trop souvent traités comme des pions sans égard pour leurs propres aspirations. De plus, les changements radicaux provoqués par la modernité et la mondialisation ont conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'islam.
Des extrémistes violents ont exploité ces tensions au sein d'une minorité peu nombreuse, mais puissante. Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour mener des opérations violentes contre des civils ont conduit certaines personnes dans mon pays à voir l'islam comme nécessairement hostile non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de la personne. Ceci a engendré une montée de la peur et de la méfiance.
Nouveau départ
Tant que notre relation restera basée sur nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix et qui favorisent le conflit plutôt que la coopération qui, elle, peut aider nos peuples à atteindre la justice et la prospérité. Ce cycle de méfiance et de discorde doit cesser.
Je suis venu ici pour trouver un nouveau départ entre les États-Unis et les musulmans du monde entier, basé sur un intérêt mutuel et un respect mutuel et aussi sur cette vérité que l'Amérique et l'Islam ne s'excluent pas et n'ont pas besoin d'être rivaux. Au contraire, ils se superposent et partagent des principes communs — des principes de justice et de progrès — de tolérance et de dignité pour tous les êtres humains. [...]
L'histoire humaine a souvent été une succession de nations et de tribus dominant l'autre pour servir leurs propres intérêts. Or, dans cette nouvelle époque, de telles attitudes mènent à la défaite. Étant donné notre interdépendance, un ordre mondial qui élèverait une nation ou un groupe au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Dès lors, quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers. Nos problèmes doivent être traités en partenariat; le progrès doit être partagé.» [...]
***
«L'islam a une tradition de tolérance dont il est fier. Je l'ai constaté
de première main pendant mon enfance en Indonésie, où des chrétiens dévots pratiquaient ouvertement leur religion dans un pays à prépondérance musulmane.»
«[...] Nous nous rencontrons à une époque de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde; une tension dont les racines plongent dans l'Histoire, au-delà de tous les débats politiques d'aujourd'hui. La relation entre l'Islam et l'Occident comprend des siècles de coexistence et de coopération, mais aussi de conflits et de guerres religieuses.
Plus récemment, cette tension a été nourrie par le colonialisme, qui a dénié droits et opportunités à de nombreux musulmans, et par une guerre froide pendant laquelle les pays à majorité musulmane ont été trop souvent traités comme des pions sans égard pour leurs propres aspirations. De plus, les changements radicaux provoqués par la modernité et la mondialisation ont conduit de nombreux musulmans à considérer l'Occident comme hostile aux traditions de l'islam.
Des extrémistes violents ont exploité ces tensions au sein d'une minorité peu nombreuse, mais puissante. Les attaques du 11 septembre 2001 et les efforts continus de ces extrémistes pour mener des opérations violentes contre des civils ont conduit certaines personnes dans mon pays à voir l'islam comme nécessairement hostile non seulement à l'Amérique et aux pays occidentaux, mais aussi aux droits de la personne. Ceci a engendré une montée de la peur et de la méfiance.
Nouveau départ
Tant que notre relation restera basée sur nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix et qui favorisent le conflit plutôt que la coopération qui, elle, peut aider nos peuples à atteindre la justice et la prospérité. Ce cycle de méfiance et de discorde doit cesser.
Je suis venu ici pour trouver un nouveau départ entre les États-Unis et les musulmans du monde entier, basé sur un intérêt mutuel et un respect mutuel et aussi sur cette vérité que l'Amérique et l'Islam ne s'excluent pas et n'ont pas besoin d'être rivaux. Au contraire, ils se superposent et partagent des principes communs — des principes de justice et de progrès — de tolérance et de dignité pour tous les êtres humains. [...]
L'histoire humaine a souvent été une succession de nations et de tribus dominant l'autre pour servir leurs propres intérêts. Or, dans cette nouvelle époque, de telles attitudes mènent à la défaite. Étant donné notre interdépendance, un ordre mondial qui élèverait une nation ou un groupe au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Dès lors, quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers. Nos problèmes doivent être traités en partenariat; le progrès doit être partagé.» [...]
***
«L'islam a une tradition de tolérance dont il est fier. Je l'ai constaté
de première main pendant mon enfance en Indonésie, où des chrétiens dévots pratiquaient ouvertement leur religion dans un pays à prépondérance musulmane.»
Haut de la page
