Islamabad — L'auteur d'un rare message en anglais présenté comme le numéro deux d'Al-Qaïda, Ayman al-Zaouahri, estime que le Pakistan est désormais «dirigé depuis l'ambassade américaine» et critique vivement le président de ce pays, Pervez Moucharraf.

La chaîne pakistanaise ARY a fourni à l'Associated Press une copie de cet enregistrement, dont l'authenticité n'a pas pu être vérifiée dans l'immédiat et dont des extraits ont été diffusés hier. Cependant, un journaliste de l'AP qui a écouté les précédents messages du numéro deux d'Al-Qaïda a déclaré que la voix ressemblait à celle d'Al-Zaouahri.

On ignore à quelle date cet enregistrement a été effectué, mais il comprend de récentes images de Nawaz Sharif, l'ex-premier ministre, et d'autres membres de la coalition au pouvoir, ce qui indique qu'il a été réalisé après l'élection tenue en février qui a amené au pouvoir les adversaires du président Pervez Moucharraf.

L'auteur du message égrène des éléments à charge contre Moucharraf, l'accusant d'avoir trahi les musulmans en soutenant les États-Unis après les attentats du 11 septembre 2001, dans leur lutte contre les talibans en Afghanistan.

«Pervez a insulté et mis en péril la souveraineté du Pakistan en autorisant la CIA et le FBI à opérer librement au Pakistan et à arrêter, interroger, torturer, expulser et détenir toute personne, qu'elle soit ou non pakistanaise, aussi longtemps qu'ils le veulent, transformant ainsi l'armée pakistanaise et les agences de sécurité en chiens de chasse dans la croisade contemporaine», entend-on dans le prétendu message d'Al-Zaouahri.

La majeure partie de l'intervention, longue d'une heure, est un appel lancé aux soldats pakistanais pour qu'ils repensent leur rôle dans les combats qui les ont souvent opposés à leurs compatriotes, en particulièrement dans les régions tribales.

«Tout soldat et tout officier devraient absolument désobéir aux ordres de tuer des musulmans ou d'aider leurs assassins», déclare l'auteur du message, qui qualifie également le chef de l'armée, le général Ashfaq Parvez Kayani, d'«ennemi hostile de l'islam».

Il exhorte les Pakistanais à se rebeller et à combattre les États-Unis, ou au moins à soutenir les insurgés.

L'enregistrement présente le logo d'Al-Sahab, la branche média d'Al-Qaïda, et, bien qu'il soit en anglais, est sous-titré en anglais et parfois en arabe. Il a été remis à ARY hier par un homme à moto, selon Faizullah Khan, un journaliste de la chaîne. On y voit des images fixes, mais aussi de courts extraits d'entretiens donnés par Pervez Moucharraf.

Ben Venzke, responsable d'IntelCenter, un groupe américain qui analyse les messages militants, a affirmé qu'il s'agissait du premier message officiel diffusé par Al-Sahab dans lequel Ayman al-Zaouahri, originaire de l'Égypte, s'exprime en anglais.