En 37 matchs cette saison, Rizzo, âgé de 23 ans, a maintenu une moyenne de ,280 avec neuf circuits et 28 points produits.

Choix de sixième tour des Red Sox de Boston en 2007, il avait été échangé aux Padres de San Diego en décembre 2010 dans la transaction qui avait envoyé Adrian Gonzalez aux Red Sox. Les Cubs ont ensuite mis la main sur le frappeur de puissance en janvier 2012 en retour du lanceur Andrew Cashner.

Hussain al-Khawahir était détenu lundi à Détroit pour avoir menti aux agents des douanes et employé un passeport auquel il manque une page. Il a été arrêté samedi.

Son neveu, Nasser Almarzooq, a déclaré à l'Associated Press qu'il avait demandé à son oncle de lui apporter l'autocuiseur afin qu'il puisse cuisiner de l'agneau.

Le jeune homme, qui étudie en génie mécanique à l'université de Toledo, en Ohio, a affirmé avoir acheté deux autocuiseurs aux États-Unis pour découvrir qu'ils n'étaient pas d'aussi bonne qualité que ceux vendus en Arabie Saoudite.

M. Almarzooq a fait valoir qu'il était arabe et que c'était dans sa culture de toujours utiliser un autocuiseur pour faire la cuisine.

L'accusation criminelle déposée contre Hussain al-Khawahir précise qu'il est arrivé à Détroit samedi sur un vol en provenance d'Arabie Saoudite avec escale à Amsterdam et qu'il aurait déclaré aux douaniers qu'il venait visiter son neveu.

Selon le document, l'homme a d'abord prétendu avoir apporté l'autocuiseur avec lui parce qu'il n'y en avait pas aux États-Unis pour plus tard affirmer que son neveu en avait acheté un de «mauvaise qualité» qui s'était brisé après une seule utilisation.

Les douaniers ont aussi indiqué avoir remarqué qu'il manquait une page au passeport saoudien d'Al-Khawahir. Le suspect leur a répondu qu'il ne savait pas comment cette page avait été retirée du document qui était, d'après lui, gardé sous clé chez lui dans une boîte à laquelle seuls sa femme, ses trois enfants et lui-même ont accès.

L'audience pour sa remise en liberté, prévue pour lundi, a été reportée à mardi après-midi.

Les autorités américaines soutiennent que Tamerlan et Dzhokhar Tsarnaev ont fait exploser deux autocuiseurs remplis de pièces de métal près de la ligne d'arrivée du marathon de Boston le 15 avril dernier, tuant trois personnes et faisant plus de 260 blessés.

Il s'agit d'une hausse par rapport à un budget de 9 millions $, l'an dernier, et de seulement 237 000 $ en 2010-2011.

Le ministère a également lancé un appel d'offres, valant jusqu'à 500 000 $, pour offrir une formation sur les médias à tous ses employés, du ministre Joe Oliver aux scientifiques, responsables des programmes ou porte-paroles.

En plus d'une importante campagne télévisée destinée au public canadien, Ressources naturelles Canada a entamé une offensive publicitaire aux États-Unis qui comprend des messages dans des publications influentes et un site Internet destiné à un public américain, gowithcanada.ca.

Ledit site a cependant été immédiatement critiqué par certains groupes environnementaux pour avoir maquillé la vérité, incluant une affirmation selon laquelle le Canada a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 26 pour cent depuis 1990, alors qu'elles ont en fait plus que triplé entre 1990 et 2011.

La mesure a été adoptée par les sénateurs à 37 contre 30. Elle avait reçu l'aval de la Chambre des représentants de l'État la semaine dernière. Les premiers mariages entre personnes du même sexe pourraient avoir lieu dès le 1er août.

Si M. Dayton signe le projet de loi, le Minnesota deviendra le premier État du Midwest américain où des élus auront voté directement pour autoriser le mariage gai.

Les homosexuels ont le droit de se marier en Iowa depuis 2009, mais ils doivent cette victoire au jugement d'un tribunal et non à l'adoption d'un projet de loi.

Il y a six mois, les électeurs du Minnesota avaient rejeté une proposition visant à modifier la constitution de l'État pour y inclure une disposition interdisant le mariage gai.

«Je suis certain que tout le monde croit que nous allons perdre cette série, je présume, a dit le défenseur Marc Methot. C'est l'occasion pour nous de prouver le contraire.»

Les Penguins sont bourrés de vedettes, mais s'il y a un aspect où les Sénateurs peuvent avoir le dessus, c'est devant le filet. Craig Anderson a fait la différence au premier tour et on comptera encore sur lui face aux Penguins. Les Sénateurs ont aussi démontré de belles choses offensivement dernièrement, ainsi qu'une volonté d'adopter un style plus physique.

«Une fois en séries, on croit que rien n'est impossible, a déclaré le capitaine des Sens, Daniel Alfredsson. On pense qu'on peut donner du fil à retordre aux Penguins, voire même gagner cette série. On respecte tout le talent dont ils disposent et on sait que ça va prendre tout un effort d'équipe.»

Les attaquants Sidney Crosby, Evgeni Malkin et Jarome Iginla ont été les fers de lance des Penguins, qui viennent de battre les Islanders de New York en six matchs. Les Sénateurs devront contenir cette attaque explosive s'ils veulent conserver leurs chances de l'emporter.

«On ne doit ne pas leur accorder trop de surnombres, sinon, ce ne sera pas joli, a estimé Alfredsson. On devra jouer de la même façon (que face au Tricolore): du hockey sans dentelle, physique, en évitant le banc de punitions.»

Les Sénateurs ont fatigué plusieurs des attaquants du Tricolore à l'aide de leur jeu physique et tenteront de faire de même contre les Penguins.

«Les gens doivent comprendre que lorsque vous jouez contre de grands joueurs, ce n'est pas toujours facile de les frapper, a indiqué Methot. Ils sont bons pour une raison et ils ne se placent pas en position vulnérable, où ils recevront de bonnes mises en échec. Ce sera difficile.»

Les Sénateurs ne pourront pas se permettre d'accorder beaucoup de jeux de puissance aux Penguins, qui ont le meilleur du circuit dans les présentes séries, avec un taux d'efficacité de 33,3 pour cent.

«Nous savons que les unités spéciales sont une grosse part de leurs succès, a dit Alfredsson. Ils sont forts à cinq contre cinq, mais leur désavantage numérique est aussi très bon et leur jeu de puissance fait partie des meilleurs de la ligue. Alors on sait qu'on devra gérer cela intelligemment.»

Il s'agira du quatrième affrontement en séries entre les deux équipes. Les Penguins ont éliminé les Sénateurs deux fois, la plus récente en six matchs, en 2010.

Bien que des rumeurs ont circulé au sujet d'un possible retour au jeu de Jason Spezza dans cette série, ce ne sera pas lors des deux premiers matchs à Pittsburgh: le centre étoile des Sénateurs n'a pas fait le voyage avec l'équipe.

Elle a créé l'émission «The View» à un âge où bon nombre de personnes prennent leur retraite. C'est lors de cette émission, lundi, aux côtés de ses collègues animatrices, que Barbara Walters a indiqué qu'elle ne serait plus devant la caméra à partir de l'été 2014.

D'ici là, des émissions spéciales souligneront les grands moments de sa carrière.

Barbara Walters, âgée de 83 ans, a pris la parole les larmes aux yeux, lundi.

Bien que sa retraite ne soit pas une surprise — des informations avaient circulé il y a environ un mois et une confirmation est venue de ABC dimanche soir —, l'échange était empreint d'émotion.

Barbara Walters a affirmé prévoir ne plus être à l'écran à partir de l'été 2014.

Lorsqu'elle a amorcé «The View» avec le producteur Bill Geddies il y a 17 ans, Barbara Walters dit avoir songé que l'aventure durerait une année ou deux.

La maison à deux étages est une pièce à conviction importante dans l'affaire mais les voisins, troublés par les horreurs qui se sont déroulées dans la résidence, voudraient bien qu'elle disparaisse complètement de l'avenue Seymour.

La question n'est pas simple. D'une part, la demeure constitue une preuve contre Castro qui aurait, selon les enquêteurs, gardé Amanda Berry, Gina DeJesus et Michelle Knight enchaînées dans le sous-sol avant de leur permettre de vivre à l'étage sous étroite surveillance.

La fille de six ans d'Amanda Berry a également été libérée par la police. Des tests d'ADN ont permis de déterminer qu'Ariel Castro était bien son père.

L'ancien chauffeur d'autobus scolaire âgé de 52 ans est aussi soupçonné d'avoir forcé l'une de ses victimes à faire plusieurs fausses couches en la frappant à répétition dans le ventre.

Selon le conseiller municipal Brian Cummins, la clôture et les panneaux de contreplaqué ont deux fonctions: préserver la scène du crime et protéger la maison de la colère populaire.

«Le point important ici est de respecter les voeux des survivantes, mais il est encore trop tôt pour savoir ce qu'elles voudront qu'il advienne de la résidence», a indiqué M. Cummins.

Par ailleurs, les deux frères d'Ariel Castro ont déclaré lundi qu'ils n'avaient aucune sympathie pour lui. L'un d'eux l'a qualifié de «monstre» et a dit espérer qu'il «pourrisse en prison».

Pedro et Onil Castro avaient d'abord été arrêtés avant d'être relâchés parce que les autorités n'avaient pas de preuve contre eux. Ils ont assuré avoir de la compassion pour les trois jeunes femmes.

«Je suis juste reconnaissant qu'elles soient de retour chez elles et loin de cette horrible maison, et je suis vraiment désolé pour ce qu'Ariel a fait», a affirmé Pedro Castro.

Il a ajouté avoir été choqué d'apprendre que Gina DeJesus faisait partie des victimes parce que les frères Castro connaissaient son père depuis longtemps et qu'Ariel avait même assisté à une soirée en son honneur après sa disparition.

Onil Castro a pour sa part déclaré qu'il voulait que son frère souffre le martyr en prison.

La police de Cleveland a révélé lundi qu'Ariel Castro avait déjà été accusé d'avoir menacé ses voisins, attaqué sa conjointe et commis diverses infractions lorsqu'il conduisait des autobus scolaires.

Ilya Kovalchuk a fourni un but et deux passes, tandis qu'Alexander Radulov, Ilya Nikulin et Sergei Mozyakin ont récolté un but et une mention d'aide chacun.

«Nous avons maintenant quelques jours pour nous préparer aux quarts de finale, a dit Kovalchuk. Nous n'avons plus droit à l'erreur dans ce tournoi.»

Alexander Perezhogin, Sergei Soin, Nikita Zaitsev et Yevgeni Kuznetsov ont réussi les autres buts des Russes.

Thomas Vanek, Michael Raffl, Matthias Iberer et Florian Iberer ont marqué pour les Autrichiens.

Les Russes n'ont toutefois pas paru aussi solides en défense que par le passé, ayant permis 36 tirs en direction de Semyon Varlamov. Voilà qui sera matière à réflexion pour l'entraîneur Zinetula Bilyaletdinov et ses joueurs, à l'approche de la prochaine étape du tournoi.

Dans les autres matches, les Danois ont vaincu le Bélarus 3-2, tandis que les Lettons ont battu la France 3-1.

Cette disposition n'a pas encore été adoptée mais elle reçoit l'appui du puissant sénateur de l'État de New York, Charles Schumer, qui était récemment l'un des plus importants détracteurs d'une proposition — finalement rejetée — visant à imposer aux Canadiens de nouveaux frais aux frontières.

Dans un article publié en fin de semaine dans le New York Times, un porte-parole du sénateur Schumer donne son appui à la proposition touchant les Canadiens, en plus de vouloir assouplir certaines dispositions en matière de visas pour les ressortissants de plusieurs autres pays.

L'Association canadienne des «Snowbirds» dit avoir fait campagne en faveur des changements depuis des années. Un précédent projet de loi était mort en comité, mais Evan Rachkovsky, un chercheur de l'organisation, dit croire que la plus récente proposition a de bonnes chances d'être adoptée. La version du projet de loi du Sénat pourrait faire l'objet d'un vote cet été.

Les Canadiens représentent un apport important à l'économie américaine, particulièrement dans des États du Sud tels que la Floride. En 2011, les visiteurs canadiens ont dépensé plus de 16,5 milliards $ aux États-Unis.

Les Canadiens seraient également les plus grands acheteurs étrangers de propriétés immobilières au pays de l'Oncle Sam, pour un montant approximatif de 20 milliards $ en 2012 seulement.

Certains obstacles empêchent toutefois les Canadiens de passer effectivement huit mois dans le Sud: la couverture médicale de plusieurs provinces canadiennes pour les Canadiens séjournant à l'étranger est habituellement limitée à six ou sept mois.

Cinq ans: 1,35 pour cent (1,33)

10 ans: 1,90 pour cent (1,87)

30 ans: 2,53 pour cent (2,51)

Taux d'intérêt

Taux préférentiel: 3,00 pour cent

Taux cible du financement à un jour: 1,00 pour cent

Atrium Mortgage Investment (TSX:AI): 0,66667 $. Payable le 13 septembre. Inscription le 30 août.

Atrium Mortgage Investment (TSX:AI): 0,066667 $. Payable le 14 octobre. Inscription le 30 septembre.

BCE (TSX:BCE): 0,5825 $. Payable le 15 juillet. Inscription le 14 juin.

Bombardier, cat. A (TSX:BBD.A): 0,025 $. Payable le 30 juin. Inscription le 14 juin.

Bombardier, cat. B (TSX:BBD.B): 0,0253906 $. Payable le 30 juin. Inscription le 14 juin.

Clublink Enterprises (TSX:CLK): 0,075 $. Payable le 14 juin. Inscription le 31 mai.

First Capital Realty (TSX:FCR): 0,21 $. Payable le 11 juillet. Inscription le 28 juin.

Industrielle Alliance, Assurance et services financiers (TSX:IAG): 0,245 $. Payable le 17 juin. Inscription le 24 mai.

Keyera (TSX:KEY): 0,18 $. Payable le 17 juin. Inscription le 23 mai.

Parkland Fuel (TSX:PKI): 0,0867 $. Payable le 14 juin. Inscription le 23 mai.

Silver Wheaton (TSX:SLW): 0,12 $. Payable le 31 mai. Inscription le 23 mai.

Synex International (TSX:SXI): 0,01 $. Payable le 28 juin. Inscription le 14 juin.

Terravest Capital (TSX:TVK): 0,08 $. Payable le 12 juillet. Inscription le 28 juin.

Silver Wheaton (TSX:SLW): trimestre terminé le 31 mars, 2013, 133,4 millions $ US, 37 cents US par action; 2012, 147,1 millions $ US, 41 cents US par action. Ventes: 2013, 205,7 millions $ US; 2012, 199,6 millions $ US.

Valener (TSX:VNR): trimestre terminé le 31 mars, 2013, 25,1 millions $, 64 cents par action; 2012, 21,7 millions $, 58 cents par action. Revenus: données non disponibles.

Le prix du lingot d'or a reculé de 2,30 $ US à 1434,30 $ US l'once à la Bourse des matières premières de New York, tandis que le cours du pétrole brut a cédé 87 cents US à 95,17 $ US le baril. Le prix du cuivre a pris 1 cent US à 3,36 $ US la livre.

Entre-temps, la publication de meilleures données que prévu au sujet des ventes au détail américaines le mois dernier n'a pas donné beaucoup d'énergie à Wall Street, qui a terminé la journée sur une note mitigée après avoir touché la semaine dernière à des sommets historiques.

La moyenne Dow Jones des valeurs industrielles a perdu 26,81 points à 15 091,68 points, tandis que l'indice composé du Nasdaq a pris 2,21 points à 3438,79 points et que l'indice élargi S&P 500 a grimpé de 0,07 point à 1633,77 points.

Les ventes au détail ont progressé de 0,1 pour cent en avril, grâce aux achats d'automobiles et de vêtements. Les économistes misaient plutôt sur une contraction de 0,3 pour cent. Le mois de mars avait vu un recul de 0,5 pour cent des ventes au détail — leur plus importante baisse en neuf mois.

Leur série de deuxième tour contre les Hawks s'amorcera mercredi soir, à Chicago.

En saison régulière, Chicago a battu Detroit une fois en prolongation, deux fois en fusillade et une fois en temps régulier.

«Ils sont excellents, a mentionné Zetterberg. Ils ont beaucoup de ressources à l'attaque et en défense, et ils ont un bon gardien. Ça ne sera pas facile, mais ça devrait être très intéressant.»

Les Wings tentent d'imiter les Kings de l'an dernier, devenus la première équipe à tout rafler après avoir obtenu la huitième et dernière place disponible en séries.

«N'importe qui peut battre n'importe qui dans la ligue, dit le défenseur Kyle Quincey, des Wings. Nous savions depuis le début que ce serait dur d'accéder aux séries, mais nous n'avons jamais cessé de batailler. Le but était de se qualifier, et ensuite il arrivera ce qui arrivera. Nous avons vu ce que les Kings ont réussi l'année dernière.»

Les jeunes défenseurs des Wings ont pris de la maturité, et les jeunes attaquants ont gagné en efficacité. Devant le filet, Jimmy Howard a validé la décision de l'équipe de prolonger son contrat de six ans le mois dernier, au coût de 31,8 M $.

Howard croit que les Wings peuvent rivaliser avec qui que ce soit, mais il ne veut surtout pas pécher par excès de confiance, à l'approche de la série contre les Hawks.

«Il faut admettre que nous allons avoir les mains pleines, dit-il. Ils ont beaucoup de profondeur à toutes les positions.»

Matt Duchene et Stamkos ont marqué dans la première minute du deuxième vingt pour niveler la marque, mais le capitaine de la Slovénie, Tomaz Razingar, a redonné les devants aux siens moins de cinq minutes plus tard.

Le défenseur Brenden Dillon a toutefois déjoué le gardien Luka Gracnar en troisième pour forcer la tenue de la prolongation, au cours de laquelle Stamkos a tranché le débat.

Le Canada est déjà qualifié pour les quarts de finale et peut toujours terminer premier de son groupe si la Suisse perd en temps réglementaire contre le Belarus, mardi.

La Slovénie n'a obtenu que son deuxième point du tournoi avec ce revers en prolongation et sera vraisemblablement reléguée.

La vidéo d'adieu a été publiée en ligne 24 heures avant son retour prévu de la Station spatiale internationale (SSI), lundi soir. M. Hadfield aura été en orbite pendant cinq mois — depuis décembre dernier.

Son retour à bord d'une capsule russe Soyouz, en compagnie de l'Américain Thomas Marshburn et du Russe Roman Romanenko, doit avoir lieu au Kazakhstan à 22 h 31 (HAE).

M. Hadfield, âgé de 53 ans, est un guitariste de longue date qui a joué dans un groupe d'astronautes. S'il a enregistré sa plus récente création à bord de la station, il a cependant reçu de l'aide de la part d'une équipe canadienne au sol.

Le voyageur cosmique a modifié quelques paroles de la chanson de 1969, pour les adapter à son contexte de commandant sortant de la SSI. Plusieurs plans de la Terre sont utilisés tout au long de la vidéo.

«Ce fut tout simplement une expérience extraordinaire du début à la fin», a déclaré lundi M. Hadfield au centre de contrôle.

Lors de son troisième voyage dans l'espace, il est devenu une vedette médiatique extraplanétaire: il a publié des centaines de photos de la Terre, a obtenu plus de 850 000 abonnés sur Twitter, a discuté avec des élèves et publié des vidéos à propos de sa vie à bord du laboratoire orbital.

Sa version de la pièce de Bowie a suscité des éloges du chanteur britannique, qui a déclaré que l'hommage était «possiblement la version la plus poignante jamais créée de cette chanson».

L'une des collaboratrices du vidéoclip est la claviériste Emm Gryner, qui fut membre du groupe de Bowie en 1999 et 2000.

En plus de ses apparitions en ligne, Chris Hadfield a quand même mené plus de 100 expériences scientifiques en orbite.