Le nord et le sud de l'hémisphère américain s'éloignent lentement l'un de l'autre, les deux le regard tourné vers le Pacifique. Leur rencontre du week-end à Carthagène leur a permis de se retrouver, pendant quelques heures, même si c'était pour se chicaner.