Je m'assois hier soir devant l'appareil de télévision avec ma fille de neuf ans pour écouter l'émission Ils dansent. Très bon moment de télé, mais un bémol majeur: le niveau de langage.

Évidemment, nous sommes en présence de jeunes hommes qui affichent un look à la page avec casquette, lunettes fumées et tatouage à l'avenant. Aucun problème avec ça. Étrangement toutefois, durant ce même épisode où sera invitée une instructrice en bonnes manières et étiquette pour rappeler à ces danseurs qu'on peut encore ouvrir la porte à une femme ou, à tous le moins, faire preuve d'élégance dans la vie de tous les jours, on invitera aussi le comédien Normand D'amours à les aider à puiser dans leur intériorité. Noble mission, mais qui sûrement pourrait être atteinte sans grossièretés et sacres à la volée.

Qu'est-ce que c'était que ça? Voulait-on sonner plus vrai? Plus cru? Désolant! Tout comme ces autres professeurs dont on a sous-titré certaines recommandations dites en franglais ou carrément en anglais. Pourquoi ne pas avoir opté pour la solution suivante: leur enjoindre de faire une phrase complète en français? De toute façon, c'est bien connu, le français est LA langue de l'étiquette et de l'élégance...

***

Geneviève Gagnon - Montréal, le 22 septembre 2011