Avec Les Pérégrins, Pierre Langevin, accompagné de Judith Cohen, propose d'entreprendre des pérégrinations musicales à travers les traditions de la Méditerranée aux Balkans, en passant par le Moyen-Orient, entremêlant passé et présent dans une quinzaine de langues. Présentation d'un voyage.

Pérégrin signifie pèlerin, nomade. «Le pérégrin c'est celui qui voyage. Mais c'est aussi le voyage des musiques, dans l'espace et dans le temps, explique Pierre Langevin. En fait, le spectacle porte un sous-titre: "Çarsi, le bazar à musique".» Çarsi (prononcer «charchi») signifie en turc «marché». Le spectacle est donc véritablement un bazar, un souk où se rencontrent différentes influences musicales. «Comme dans un marché où l'on trouverait un étalage de fruits, puis, juste à côté, un étalage de tissus», explique le musicien. «On passe d'une langue à l'autre, d'une tradition à une autre, il y a des contrastes évidents entre les pièces. Ce n'est pas de la musique fusion», tient-il à ajouter.

Maîtrisant plusieurs instruments: clarinette, flûtes, cornemuse, chalumeau, tympanon, Pierre Langevin, explore la musique médiévale et celles, traditionnelles, de la Méditerranée et du Moyen-Orient depuis plusieurs années. «La musique ancienne et spécialement la musique médiévale permet une non-spécialisation, croit Pierre Langevin. Elle permet d'être "multi-instrumentiste".»

D'Anonymus à Strada

Pierre Langevin a débuté sa carrière musicale à l'Orchestre symphonique de Québec où il était clarinettiste, jusqu'à ce qu'il redécouvre l'instrument en l'utilisant dans les mélodies traditionnelles grecques et bretonnes. En 1978, il fonde l'ensemble Anonymus, puis, en 1986, l'ensemble Strada, avec lequel il présente plusieurs spectacles différents à travers le Québec et le Canada, et jusqu'en Europe. Il était d'ailleurs récemment en tournée en Belgique avec Menus Ménestrels, un spectacle de musique médiévale s'adressant au jeune public, avec lequel Strada a été en nomination pour un Prix Opus Production jeune public en 2001.

Ce voyage en Europe était également l'occasion pour Pierre Langevin d'acquérir de nouveaux instruments. En effet, il s'est rendu en Allemagne pour prendre possession d'une vielle et d'une cornemuse. Par respect des traditions, les instruments servant à reproduire la musique médiévale se doivent d'être authentiques. Les instruments disparus doivent donc souvent être reconstruits, le plus fidèlement possible, afin d'obtenir un son idéalement identique à celui de l'époque.

«Il y a quelque chose de vraiment enrichissant dans le fait de reproduire des mélodies qui ont touché les gens depuis plusieurs générations, dit Pierre Langevin. On se sent comme des explorateurs du passé. Comme si on avait pris une photo des traditions, des coutumes de l'époque et qu'on les représentait en musique.»

Voyager en musique

Présent l'an dernier au Festival des musiques et du monde, où l'ensemble Strada jouait avec Miqueú et Balthazar Montanaro, Pierre Langevin cherchait depuis longtemps une occasion de se produire en spectacle avec Judith Cohen, chanteuse, musicienne et ethnomusicologue.

Avec Les Pérégrins, «les musiciens se rejoindront au moment du refrain ou au son des percussions, explique Pierre Langevin. Les musiques voyagent. On retrouve des airs grecs dans des chansons sépharades dont les paroles sont différentes et vice versa. Ce qui permet de lier toutes ces musiques entre elles.»

Accompagnés par les musiciens de l'ensemble Strada, de la fille de Judith Cohen,Tamar Ilana Cohen Adams, et du violoniste Charles Edery, les Pérégrins présentent un spectacle où les musiques sépharades rencontrent les chants traditionnels des Balkans et la musique médiévale. «Chaque pièce est originale, on passe d'une pièce à l'autre comme on passe d'une tradition à l'autre.»

Judith Cohen explore la musique judéo-espagnole, médiévale et des Balkans. Polyglotte, elle chante en plusieurs langues et maîtrise différents instruments tels la vielle, le oud (luth arabe), le tympanon, les flûtes et divers percussions traditionnelles. Généralement accompagnée au chant et aux percussions par sa fille Tamar, Judith Cohen s'est inspirée de ses voyages pour recréer des musiques où cultures et traditions du monde entier sont intimement liées. Titulaire d'un doctorat sur la pratique des femmes musiciennes dans les communautés chrétiennes, musulmanes et juives de la péninsule ibérique médiévale, Judith Cohen a également écrit plusieurs articles spécialisés sur le sujet.

L'ensemble Strada

L'ensemble Strada offre différents spectacles abordant divers thèmes empruntés au répertoire populaire médiévale et au folklore européen. Outre Pierre Langevin, le groupe est composé de Liette Remon (vielle, alto, violon, clarinette et chant, Pierre Tanguay (tambour, darbouka, percussion et chant), Gabrielle Bouthillier (chant et flûtes) et Jean-Philippe Reny (guitare, bouzouki et bratsch).

En faisant revivre des traditions et des musiques peu connues, Strada (qui signifie «rue») met à jour des rythmes oubliés dans une ambiance de fête populaire du Moyen Âge. Danses et chants traditionnels sont interprétés en costumes d'époque dans une mise en scène élaborée. Le plus récent spectacle de Strada, intitulé Gadje (qui a donné naissance à l'album du même nom, et qui signifie «étranger» en langue romani), permet aux spectateurs de découvrir la musique des pays de l'Est, de la Grèce et de la Bretagne. Des musiques nomades que l'on retrouvera dans le cadre du spectacle Les Pérégrins.

Les Pérégrins, le jeudi 1er mai à 20h.