Le Festival de Trois rend hommage à Marie Cardinal
Photo : Jacques Grenier
«Son oeuvre est essentielle. Elle est riche, nette, jamais trafiquée, sans fard, elle va au coeur des choses.»
Marie Cardinal a quitté ce monde le 9 mai 2001, laissant, entre autres oeuvres, quatorze romans. Inspirée par son univers, Sophie Faucher a eu l'idée de réaliser un collage d'extraits de ces romans qui recomposent l'univers de Marie Cardinal et caractérisent sa personnalité littéraire. Paraphrasant le titre de l'une des oeuvres les plus connues de l'écrivaine (Les Mots pour le dire), la mise en lecture des passages choisis par Sophie Faucher en collaboration avec Marie Sterlin s'intitule Les Mots pour dire Marie.
Le Festival de Trois créé en 1989 par Anne-Marie Alonzo et feu Héliane R. Alonzo se porte mieux que jamais au moment d'entamer sa quatorzième édition sous la présidence d'honneur du comédien et musicien Jean Marchand et la direction artistique d'Alice Ronfard.
«Depuis son départ, Marie Cardinal n'a jamais été célébrée sur scène; le Festival de Trois me semble une occasion idéale pour rappeler son souvenir à nos mémoires en faisant revivre son écriture. J'ai voulu donner une idée à la fois de la femme et de son travail, en m'en tenant cependant à son oeuvre romanesque», précise Sophie Faucher. La comédienne a relu les quatorze romans qui la composent, en prenant note des passages qui lui plaisaient le plus et en les regroupant par thèmes.
Le hasard fait parfois bien les choses; lors de sa participation à une table ronde littéraire, elle a rencontré la recherchiste Marie Sterlin; or il se trouve que celle-ci a fait une thèse sur Marie Cardinal; Sophie Faucher a donc sollicité sa collaboration pour effectuer le choix des extraits à retenir. Ces extraits constituent le substrat textuel de la mise en lecture qui sera donnée ce soir à la Maison des Arts de Laval sous l'égide du Festival de Trois. Après relecture des 14 romans, les deux conceptrices ont comparé ce qu'elles avaient retenu pour constater que plusieurs passages se recoupaient et réunissaient les grands thèmes qui traversent les romans de Marie Cardinal: le couple, l'enfance, les relations avec le père et avec la mère, l'Algérie, la révélation de l'écriture, la femme militante, la mère de famille, la gourmande, aussi (on y entendra, notamment, une recette de couscous), la femme engagée sur le plan politique et, enfin, la femme malade qui perdait peu à peu les forces nécessaires pour écrire. «Il y a une autre caractéristique commune à nos extraits: ils sont tous porteurs de la violence de sa plume. J'entendais Jeanne Cheyral aborder la question des règles et de leur effet sur l'humeur dans sa chanson Douze fois par an, la semaine dernière aux FrancoFolies, et je me rappelais que, si maintenant on peut parler de tout partout, il n'en a pas toujours été ainsi!», rappelle-t-elle. «Quand Marie Cardinal a rédigé ses premiers bouquins, elle a senti le besoin d'ouvrir un volet de sa vie de femme, de parler du sang, du sexe, du corps féminin, ce qui était avant-gardiste et qui s'est révélé très libérateur pour nombre de femmes.» Sophie Faucher signale que l'écrivaine d'origine algérienne a beaucoup contribué à émanciper cette parole dans les années soixante-dix, quatre-vingt.
«Bien sûr, dans une soirée d'environ une heure trente, on doit sacrifier des passages qui nous sont chers, on ne peut pas tout faire entrer, mais je crois qu'on a réussi à bâtir un spectacle qui fera plaisir à ceux qui connaissent et aiment Marie Cardinal, et à donner à ceux qui ne la connaissent pas encore l'envie de la découvrir.» Sophie Faucher la voit comme une écrivaine qui cache parfois des clés entre ses lignes; «Par exemple, dans chacun de ses livres, elle reprend un petit extrait d'un livre précédent qui lui plaisait particulièrement; elle souhaitait que l'on sente la continuité en la lisant, comme si l'ensemble de son oeuvre n'avait formé un seul et même grand roman.» Pour Marie Cardinal, ajoute-t-elle, l'écriture était un moyen de vivre. «Quand écrire n'a plus été possible pour elle, à cause de la maladie, elle est morte. Étrange quand même, que cette femme qui avait cherché et trouvé les mots pour le dire, avait perdu les mots à la fin de sa vie. Son oeuvre est essentielle. Elle est riche, nette, jamais trafiquée, sans fard, elle va au coeur des choses.»
La soirée Les Mots pour dire Marie sera soutenue par la présence sur scène de la musicienne et chanteuse Sylva Balassanian dont le récent CD Souffles d'orient a été récompensé par l'ADISQ. Marie Brassard, Sophie Clément, et Sophie Faucher, qui assure également la mise en lecture, donneront vie aux mots de l'écrivaine.
En attendant les tournages de la série Virginie, à laquelle elle s'intégrera cet automne, Sophie Faucher a repris son rôle dans la pièce Appelez-moi maman, joué les vendredis et samedis à la salle Albert-Dumouchel de Valleyfield, jusqu'au 28 août.
***
Le Festival de Trois, tous les lundis d'août à 20h à la Maison des arts de Laval, 1395, boulevard de la Concorde O. Infos et réservations: (514) 790-1245 ou (450) 667-2040. Forfait abonnement et tarifs spéciaux pour étudiants et aînés. Site Internet: www.trois.ca.
Le Festival de Trois créé en 1989 par Anne-Marie Alonzo et feu Héliane R. Alonzo se porte mieux que jamais au moment d'entamer sa quatorzième édition sous la présidence d'honneur du comédien et musicien Jean Marchand et la direction artistique d'Alice Ronfard.
«Depuis son départ, Marie Cardinal n'a jamais été célébrée sur scène; le Festival de Trois me semble une occasion idéale pour rappeler son souvenir à nos mémoires en faisant revivre son écriture. J'ai voulu donner une idée à la fois de la femme et de son travail, en m'en tenant cependant à son oeuvre romanesque», précise Sophie Faucher. La comédienne a relu les quatorze romans qui la composent, en prenant note des passages qui lui plaisaient le plus et en les regroupant par thèmes.
Le hasard fait parfois bien les choses; lors de sa participation à une table ronde littéraire, elle a rencontré la recherchiste Marie Sterlin; or il se trouve que celle-ci a fait une thèse sur Marie Cardinal; Sophie Faucher a donc sollicité sa collaboration pour effectuer le choix des extraits à retenir. Ces extraits constituent le substrat textuel de la mise en lecture qui sera donnée ce soir à la Maison des Arts de Laval sous l'égide du Festival de Trois. Après relecture des 14 romans, les deux conceptrices ont comparé ce qu'elles avaient retenu pour constater que plusieurs passages se recoupaient et réunissaient les grands thèmes qui traversent les romans de Marie Cardinal: le couple, l'enfance, les relations avec le père et avec la mère, l'Algérie, la révélation de l'écriture, la femme militante, la mère de famille, la gourmande, aussi (on y entendra, notamment, une recette de couscous), la femme engagée sur le plan politique et, enfin, la femme malade qui perdait peu à peu les forces nécessaires pour écrire. «Il y a une autre caractéristique commune à nos extraits: ils sont tous porteurs de la violence de sa plume. J'entendais Jeanne Cheyral aborder la question des règles et de leur effet sur l'humeur dans sa chanson Douze fois par an, la semaine dernière aux FrancoFolies, et je me rappelais que, si maintenant on peut parler de tout partout, il n'en a pas toujours été ainsi!», rappelle-t-elle. «Quand Marie Cardinal a rédigé ses premiers bouquins, elle a senti le besoin d'ouvrir un volet de sa vie de femme, de parler du sang, du sexe, du corps féminin, ce qui était avant-gardiste et qui s'est révélé très libérateur pour nombre de femmes.» Sophie Faucher signale que l'écrivaine d'origine algérienne a beaucoup contribué à émanciper cette parole dans les années soixante-dix, quatre-vingt.
«Bien sûr, dans une soirée d'environ une heure trente, on doit sacrifier des passages qui nous sont chers, on ne peut pas tout faire entrer, mais je crois qu'on a réussi à bâtir un spectacle qui fera plaisir à ceux qui connaissent et aiment Marie Cardinal, et à donner à ceux qui ne la connaissent pas encore l'envie de la découvrir.» Sophie Faucher la voit comme une écrivaine qui cache parfois des clés entre ses lignes; «Par exemple, dans chacun de ses livres, elle reprend un petit extrait d'un livre précédent qui lui plaisait particulièrement; elle souhaitait que l'on sente la continuité en la lisant, comme si l'ensemble de son oeuvre n'avait formé un seul et même grand roman.» Pour Marie Cardinal, ajoute-t-elle, l'écriture était un moyen de vivre. «Quand écrire n'a plus été possible pour elle, à cause de la maladie, elle est morte. Étrange quand même, que cette femme qui avait cherché et trouvé les mots pour le dire, avait perdu les mots à la fin de sa vie. Son oeuvre est essentielle. Elle est riche, nette, jamais trafiquée, sans fard, elle va au coeur des choses.»
La soirée Les Mots pour dire Marie sera soutenue par la présence sur scène de la musicienne et chanteuse Sylva Balassanian dont le récent CD Souffles d'orient a été récompensé par l'ADISQ. Marie Brassard, Sophie Clément, et Sophie Faucher, qui assure également la mise en lecture, donneront vie aux mots de l'écrivaine.
En attendant les tournages de la série Virginie, à laquelle elle s'intégrera cet automne, Sophie Faucher a repris son rôle dans la pièce Appelez-moi maman, joué les vendredis et samedis à la salle Albert-Dumouchel de Valleyfield, jusqu'au 28 août.
***
Le Festival de Trois, tous les lundis d'août à 20h à la Maison des arts de Laval, 1395, boulevard de la Concorde O. Infos et réservations: (514) 790-1245 ou (450) 667-2040. Forfait abonnement et tarifs spéciaux pour étudiants et aînés. Site Internet: www.trois.ca.
Haut de la page
