Passer à la version normale du sitePasser à la version large du siteTaille d'écran
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS
  • Abonnez-vous!
    Connectez-vous

    Livre illustré - Abécédaire anti-enfants

    3 décembre 2011 |Le Devoir | Livres
    Les apparences sont parfois trompeuses. Les enfants fichus (Alto) d'Edward Gorey a tout d'une histoire à raconter doucement à sa progéniture, le soir, avant de la mettre au lit. Mais autant ne pas y penser. Sous la couverture, l'écrivain et dessinateur américain, mort il y a 10 ans, et auquel la maison d'édition rend hommage ici, livre plutôt un abécédaire de morts d'enfants, étouffés, étranglés, écrasés, noyés...

    Le bouquin, à haute teneur littéraire et débordant d'alexandrins, est sorti du cerveau de Gorey en 1963 avant de devenir un «objet-culte» aux États-Unis. La traduction d'Alto, signée Ludovic Flamant, permet maintenant aux lecteurs d'une autre zone culturelle, adeptes du deuxième degré et des lettres, de comprendre pourquoi.












    Envoyer
    Fermer

    Articles les plus : Commentés|Aimés
    Abonnez-vous pour recevoir nos Infolettres par courriel