Thèse d'un spécialiste - Hergé aurait puisé des jurons de Haddock dans un livre antisémite de Céline
Paris — Nombre de tintinophiles risquent de tomber de haut: Hergé aurait directement puisé certains des premiers jurons du capitaine Haddock dans le plus sulfureux pamphlet antisémite de Céline, interdit de publication depuis la guerre. C'est en tout cas la thèse défendue par un spécialiste de l'écrivain français dans un ouvrage à paraître à la rentrée.
Ce spécialiste de Céline, Émile Brami, a confié la primeur de ses recherches au magazine Lire qui l'a interviewé pour son numéro de l'été. Sa conviction: le père de Tintin a mis dans la bouche du capitaine Haddock plusieurs jurons inventés par Louis-Ferdinand Céline pour son livre Bagatelles pour un massacre.
«La parution de Bagatelles pour un massacre et la première mention du capitaine Haddock dans le travail d'Hergé sont contemporaines. Les deux se situent en 1938», relève Émile Brami dans cette entrevue.
Analyse
Le capitaine Haddock fait officiellement son apparition dans les aventures de Tintin avec Le Crabe aux pinces d'or, dont la publication débute en 1940 dans une Belgique occupée par les nazis.
Émile Brami a relevé tous les jurons de Haddock dans cet album. «Si on exclut ceux relevant du lexique de la marine ("Marins d'eau douce!", "Mille sabords!", etc.), propres à la profession du capitaine, on s'aperçoit que, sur les 35 jurons restants, 14 se trouvaient dans Bagatelles», constate Émile Brami, auteur d'un ouvrage sur l'écrivain français, intitulé Céline et paru en septembre dernier.
«Si certaines de ces injures communes à Céline et à Hergé sont assez classiques ("Parasite", "Renégat"), d'autres coïncidences sont vraiment troublantes: "Aztèque", "Noix de coco", "Iconoclaste"... On trouve déjà le célèbre "Sapajou" dans Bagatelles, qui fera son apparition dans la bouche du capitaine Haddock dans L'Étoile mystérieuse, l'aventure suivant immédiatement Le Crabe aux pinces d'or. Quant à l'emblématique "Ornithorynx", il apparaît à la page 68 de Bagatelles», fait-il remarquer.
Connotation raciste
Émile Brami note également que la toute première bordée d'injures du capitaine, dans Le Crabe, est à très forte connotation raciste. «Elle s'adresse à des Arabes, lors d'une fusillade dans le désert. Il les traite de "Macaques!", insulte que l'on trouve déjà dans Bagatelles. Dans ce même album, "Canaque!" et "Cannibales!", présents eux aussi dans le pamphlet de Céline, ont également des relents racistes», souligne-t-il.
L'auteur reconnaît toutefois qu'on ne sait pas si Hergé a lu Bagatelles. Cependant, relève-t-il, «dans les années 30, il évoluait dans une mouvance très à droite, naturellement antisémite, qu'un tel livre ne pouvait pas choquer».
Cette possible influence de Céline sur Hergé concerne surtout les premiers albums avec le capitaine Haddock. «Je me suis surtout intéressé à la naissance du personnage de Haddock car je pense que, très vite, Hergé, qui est un créateur, s'est démarqué de l'influence initiale de Céline et a inventé un système autonome», reconnaît Émile Brami, dont l'ouvrage sur les liens Céline-Hergé doit paraître à l'automne aux Éditions Écriture.
Émile Brami affirme que son «but n'est en aucun cas de détruire le mythe» Tintin. «Au terme de mon enquête, je ne possède aucune certitude absolue mais je dispose d'un extraordinaire faisceau de présomptions», écrit-il. «Comment imaginer que trois générations de Français ont peut-être appris à lire à leur insu dans le pamphlet antisémite du siècle?»
Ce spécialiste de Céline, Émile Brami, a confié la primeur de ses recherches au magazine Lire qui l'a interviewé pour son numéro de l'été. Sa conviction: le père de Tintin a mis dans la bouche du capitaine Haddock plusieurs jurons inventés par Louis-Ferdinand Céline pour son livre Bagatelles pour un massacre.
«La parution de Bagatelles pour un massacre et la première mention du capitaine Haddock dans le travail d'Hergé sont contemporaines. Les deux se situent en 1938», relève Émile Brami dans cette entrevue.
Analyse
Le capitaine Haddock fait officiellement son apparition dans les aventures de Tintin avec Le Crabe aux pinces d'or, dont la publication débute en 1940 dans une Belgique occupée par les nazis.
Émile Brami a relevé tous les jurons de Haddock dans cet album. «Si on exclut ceux relevant du lexique de la marine ("Marins d'eau douce!", "Mille sabords!", etc.), propres à la profession du capitaine, on s'aperçoit que, sur les 35 jurons restants, 14 se trouvaient dans Bagatelles», constate Émile Brami, auteur d'un ouvrage sur l'écrivain français, intitulé Céline et paru en septembre dernier.
«Si certaines de ces injures communes à Céline et à Hergé sont assez classiques ("Parasite", "Renégat"), d'autres coïncidences sont vraiment troublantes: "Aztèque", "Noix de coco", "Iconoclaste"... On trouve déjà le célèbre "Sapajou" dans Bagatelles, qui fera son apparition dans la bouche du capitaine Haddock dans L'Étoile mystérieuse, l'aventure suivant immédiatement Le Crabe aux pinces d'or. Quant à l'emblématique "Ornithorynx", il apparaît à la page 68 de Bagatelles», fait-il remarquer.
Connotation raciste
Émile Brami note également que la toute première bordée d'injures du capitaine, dans Le Crabe, est à très forte connotation raciste. «Elle s'adresse à des Arabes, lors d'une fusillade dans le désert. Il les traite de "Macaques!", insulte que l'on trouve déjà dans Bagatelles. Dans ce même album, "Canaque!" et "Cannibales!", présents eux aussi dans le pamphlet de Céline, ont également des relents racistes», souligne-t-il.
L'auteur reconnaît toutefois qu'on ne sait pas si Hergé a lu Bagatelles. Cependant, relève-t-il, «dans les années 30, il évoluait dans une mouvance très à droite, naturellement antisémite, qu'un tel livre ne pouvait pas choquer».
Cette possible influence de Céline sur Hergé concerne surtout les premiers albums avec le capitaine Haddock. «Je me suis surtout intéressé à la naissance du personnage de Haddock car je pense que, très vite, Hergé, qui est un créateur, s'est démarqué de l'influence initiale de Céline et a inventé un système autonome», reconnaît Émile Brami, dont l'ouvrage sur les liens Céline-Hergé doit paraître à l'automne aux Éditions Écriture.
Émile Brami affirme que son «but n'est en aucun cas de détruire le mythe» Tintin. «Au terme de mon enquête, je ne possède aucune certitude absolue mais je dispose d'un extraordinaire faisceau de présomptions», écrit-il. «Comment imaginer que trois générations de Français ont peut-être appris à lire à leur insu dans le pamphlet antisémite du siècle?»
Haut de la page
