Passer à la version normale du sitePasser à la version large du siteTaille d'écran
  • Facebook
  • Twitter
  • RSS
  • fermer

    Connexion au Devoir.com

    Mot de passe oublié?
    Abonnez-vous!
    Louis Hamelin

    Liste des chroniques de Louis Hamelin

    Envoyer un courriel à Louis Hamelin
    Chargement...




    CAPTCHA Image Générer un nouveau code


    1 à 10 sur 289
      Richard Brautigan, tel qu’il apparaissait sur la couverture de The Abortion, chez Simon Schuster

      La dernière prise

      15 novembre 2014 | Louis Hamelin | Livres
      En juillet 1961, un grand gaillard dans la mi-vingtaine, accompagné de sa femme et de sa petite fille, pêchait la truite dans la Big Wood River à une quinzaine de kilomètres de Ketchum dans...
      0 réactions | 7 votes
      « C’est devenu chez moi un rituel ironique : à chaque nouvelle livraison du New Yorker, aller voir à la rubrique “ Briefly noted ” si mon bouquin n’y aurait pas mérité ne serait-ce qu’une désobligeante douzaine de lignes. »
      Traductions infidèles (5 de 5)

      La littérature qui voyage

      1 novembre 2014 | Louis Hamelin | Livres
      Je me lève avec une superbe vue de Detroit par la baie vitrée qui court sur tout le mur sud de ma chambre au Waterfront. Comme quelqu'un me l'a expliqué la veille, à Windsor, quand on regarde vers...
      2 réactions | 17 votes
    • Traductions infidèles (4 de 5)

      La vie en double

      18 octobre 2014 | Louis Hamelin | Livres
      La dernière fois, c'était au moment de m'injecter dans l'abdomen, à l'aide d'une petite seringue jetable, une substance tout ce qu'il y a de légal mais qui, même avec l'assurance-médicaments,...
      4 réactions | 15 votes
      Une case d’un album de la série bédé Acadieman, qui raconte les aventures d’un superhéros acadien parlant le chiac.
      Traductions infidèles (3 de 5)

      Tous des traducteurs

      4 octobre 2014 | Louis Hamelin | Livres
      Une amie me décrit le processus mental suivant : elle veut dire « divertir », mais c'est d'abord le mot « entertain »qui se présente au bout de sa langue. Par automatisme, au pif, elle le traduit...
      9 réactions | 36 votes
      «J’ai l’impression que dans les pétards des artificiers qui font trembler nos murs résonne l’écho des obus israéliens, et ça m’écœure.»

      La bande de Gaza

      26 juillet 2014 | Louis Hamelin | Livres
      À la mi-juillet, à Sherbrooke, chaque soir, on se croirait dans la bande de Gaza pendant une opération de représailles de l’armée israélienne. Boum...
      3 réactions | 9 votes
      • photo
      Scène de cannibalisme au Brésil en 1557 représentée sur une gravure de Théodore de Bry

      Menu exotique

      14 juin 2014 | Louis Hamelin | Livres
      Nous, on fait dans les sauvages. Ma moitié lit le dernier Joseph Boyden, Dans le grand cercle du monde (Albin Michel, 2014).On y torture beaucoup, à ce qu’il paraît, et...
      0 réactions | 2 votes
    1 à 10 sur 289

    Alerte courriel

    M'inscrire
    Inscrivez-vous pour recevoir les alertes