Long courrier - samedi le 9 février 2008
Tous les pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale offrent des cours ou des sessions d'immersion en espagnol. Le Mexique et l'Argentine ont une très bonne réputation en ce qui concerne l'apprentissage de la langue en évitant les expressions trop locales ou les accents très marqués. On pourrait appeler cela de l'espagnol international.
Apprendre l'espagnol
«Ma conjointe aimerait beaucoup, à sa retraite d'ici un an ou deux, approfondir la langue espagnole dans une famille durant au moins trois mois. Que ce soit en Amérique du Sud, en Amérique centrale ou dans ces environs, du moment que le climat politique est stable. Elle ne veut pas passer par l'entremise des cégeps qui organisent ces voyages d'immersion. Avez-vous de bonnes adresses fiables où se renseigner pour ce genre de projet? Nous lisons assidûment votre chronique fort intéressante et bien documentée.»
E. H., Saint-Hyacinthe
Tous les pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale offrent des cours ou des sessions d'immersion en espagnol. Il y a de très bonnes adresses du côté du Mexique (San Miguel et San Salvador), de l'Argentine (Buenos Aires), de l'Uruguay et du Costa Rica (San José), sans oublier Panama, dans sa capitale ou sur la côte. Vous pouvez vous installer pendant quelques mois dans un de ces endroits et suivre des cours d'espagnol destinés aux étrangers dans une université ou simplement vivre le quotidien local et apprendre sur le tas.
Le Mexique et l'Argentine ont une très bonne réputation en ce qui concerne l'apprentissage de la langue en évitant les expressions trop locales ou les accents très marqués. On pourrait appeler cela de l'espagnol international. Vous pouvez avoir d'excellents renseignements en écrivant aux ambassades et aux consulats (version culture) des pays représentés au Canada. Vous pouvez également vous procurer le Guide Ulysse des Longs séjours que j'ai récemment commis avec mon épouse, Isabelle Chagnon.
Il y a au Québec des voyagistes qui se sont pointés sur ce créneau de l'apprentissage des langues à l'étranger. Ce sont Canandes International Tours, Séjours linguistiques VTE et Tours Cure-Vac. Vous trouverez leurs produits chez n'importe quel agent de voyages qui a un présentoir de brochures.
L'Europe en hiver
«Je prends ma retraite dans deux ans. J'aurai 60 ans. J'envisage d'aller passer un mois en Europe chaque hiver, aussi longtemps que ma santé me le permettra. Est-il réaliste de penser pouvoir m'en tirer avec un budget moyen de 5000 $, tout compris (assurances, billets d'avion, etc.)? Je parle de budget moyen, sachant bien que certains pays sont plus dispendieux que d'autres. Je suis un ardent pratiquant de la simplicité volontaire et je fuis les itinéraires trop convenus. Ma seule exigence: un endroit prévisiblement convenable pour dormir en paix. Pourriez-vous aussi me dire un peu ce que cela implique que de voyager en Europe l'hiver? En excluant les pays les plus nordiques (Russie, Scandinavie, etc.), peut-on s'attendre à des voyages sans trop de désagréments liés au froid? Je ne suis pas d'un naturel frileux et je suis en excellente santé. Je voyagerai seul.»
Guy Mélancon, Lawrenceville
Votre budget de 5000 $ pour un mois en Europe l'hiver est tout à fait convenable. En Scandinavie, il peut s'avérer un peu court si vous convoitez les crevettes et les poissons locaux. Un poulet grillé à Stockholm coûte près de 20 $ et un sandwich aux oeufs et au cheddar à Oslo atteint les 10 $. Et l'hôtellerie ne se donne pas (même les auberges de jeunesse sont tarifées selon le niveau de vie local).
En ce qui concerne les pays plus au sud, vous trouverez le plus souvent des températures clémentes du côté de l'Algarve (Portugal), du sud de l'Espagne et de l'Italie. Dans ce dernier pays, vous aurez de la neige dans les Dolomites ainsi que dans les Alpes, de même que dans le Jura, le Massif central et les Pyrénées. Cela peut être très humide à Paris, Berlin, Amsterdam et Londres, et très ensoleillé du côté de Rome et de Barcelone. Mais comme le climat dans le monde entier est totalement à la dérive et ne respecte plus les règles d'antan, soyez surtout prêt à affronter davantage des intempéries que du blizzard. Dans les pays de l'Est comme la Roumanie, la République tchèque et la Bulgarie, les hivers ressemblent étrangement aux nôtres, avec toutefois moins de neige à Prague et des températures de -10 °C à la clé.
Il y a maintenant partout en Europe des chambres d'hôte qui répondront à vos attentes selon les personnes qui vous recevront. En évitant Noël et le Jour de l'An, tentez l'aventure de frapper à une porte au hasard et de découvrir la place, la cheminée, le grand-père, le chien et la vieille dame indigne. Fréquentez les cafés (Vienne, Paris, Berlin, Rome, Barcelone) pour en savoir plus sur ce qui se passe au moment où vous y êtes. Ne rechignez pas à vous faire inviter ou à montrer un talent que vous avez, qu'il soit manuel ou intellectuel. Pour faire sourire, utilisez le palindrome, une phrase qui se lit de droite à gauche et réciproquement, par exemple: «À Laval, il l'avala.»
Venise pour les copains
«Je vous remercie pour les références demandées au sujet d'un voyage éventuel en mars. Nous étudions actuellement les possibilités et le portefeuille... Je vous écris aujourd'hui de la part d'amis albertains qui seraient intéressés à louer un appartement à Venise. J'ai déjà vanté vos services, alors! Ils désirent être près ou pas trop loin de la place Saint-Marc. Ces universitaires sont unilingues anglophones. Ils sont bons marcheurs, férus de culture et dans la cinquantaine. Ils devront donc y aller pendant les vacances de l'Université de Calgary. Nous lisons votre chronique avec grand intérêt!»
É. Chabot, Saint-Laurent
Je commencerai par une adresse à l'écart mais sublime, à quelque 20 minutes en train, à Mira: le Riviera dei Dogi, qui se trouve au bord d'une jolie rivière et qui a la particularité d'être un ancien bordel pour la bourgeoisie vénitienne. Cela donne des chambres aux cloisons énormes (pour éviter d'entendre des bruits fâcheux) et des alcôves coquines. Totalement refait l'année dernière, c'est là une manière d'avoir un accès facile sans en subir les inconvénients. À partir de 100 $ la nuit, petit-déjeuner compris. http://www.internet-hotel-search.com/fr/hotel85865/riviera_dei_dogi.html.
Une autre solution moins coûteuse et silencieuse: l'hébergement en monastère. Le seul inconvénient, c'est qu'il faut rentrer au bercail avant 23h. Voici quelques adresses: l'Instituto Artigianelli, situé le long des Zattere, reçoit ses hôtes à longueur d'année et est ouvert à tous. Chambres simples. tél: 041 522 40 77, 041/528 62 14 (télécopieur). Il faut réserver assez à l'avance. La Casa Carbulotto, Santa Croce 316, tél: 041 522 59 30. L'Instituto Ciliota, San Marco 2976, tél: 041 520 48 88. San Giuseppe, Castello, 5402, tél: 041 522 53 52. La Casa Murialdo, Cannareggio 3512, tél: 041 71 99 33. La Domus Civica, San Polo 3082, tél: 041 72 11 03 et 52 71 39.
Vous pouvez avoir accès à une liste de bed and breakfast à http://www.vacanzeinfamiglia.it/home.asp et à une liste d'hôtels tous azimuts à http://www.internet-hotel-search.com/fr/city2525/venecia.html. Une pension de famille sympa: http://www.cortecampana.com/camerefra.htm, http://www.bbvenezia.com/francais.htm.
Pour des visites de Venise à pied en mini-groupes ou individuellement: http://www.venise-venezia.com, où on fait aussi bien dans l'architecture que dans la protection des chats... Aussi, n'oubliez pas de vous munir de la Venice Card, qui donne accès aux musées, aux vaporetti et aux toilettes payantes de la ville. http://www.venise1.com/vaporetto-venice-card-venise-1716.html.
Pour des restaurants qui ne sont pas des pièges à touristes: http://www.lapanse.com/venise/pratique/venise_manger.html.
Et des adresses de lecteurs...
«Quant au bijou vénitien, il s'agit d'un appartement très bien situé, près du campo San Polo (arrêt San Tomá du vaporetto), en plein coeur de la ville, d'une propreté impeccable, grand, aéré, tranquille. Il comporte un assez grand hall d'entrée, une chambre avec lit format géant, un grand salon-salle à dîner, une cuisine super équipée avec table à déjeuner, une salle de bains avec douche et une salle de lavage, la surface totale faisant à peu près 700 pieds carrés. La cuisine, particulièrement, est la plus complète que j'aie vue dans des appartements pour voyageurs. Il y avait absolument tout ce dont on peut avoir besoin dans une cuisine en matière d'appareils, de vaisselle, de coutellerie, de casseroles, de cafetière, etc. Mieux encore: alors que les appartements sont en général loués "secs", celui-ci est loué "petit-déjeuner compris", c'est-à-dire que le frigo est rempli de jus, de yogourts et de lait, que le garde-manger contient café, croissants (pas fameux, cependant), eau minérale, etc.
Mon épouse et moi avons passé là une semaine inoubliable. Le propriétaire, Renzo, a été absolument charmant et nous a même offert un petit cadeau de départ! Tout ça pour 120 euros par nuit, taxes comprises, au mois de mai. Dans le même quartier, une chambre minuscule dans un hôtel trois étoiles vous en coûtera facilement 150... »
Vous pouvez avoir un aperçu de l'appartement sur Internet: http://www.apartment-frari.it.
Georges Langlois, Montréal
«Nous avons logé dans un petit hôtel très charmant dans San Marco, le Canaletto, que nous conseillons. Près de tout et tranquille, il est situé dans une de ces petites rues labyrinthiques de Venise. Service impeccable, avec lustres de Murano et boiseries de l'époque, ainsi qu'un bon petit-déjeuner. Nous avons même eu de la difficulté à le trouver. Je vous conseille aussi de réserver la semaine plutôt que le week-end, qui est plus dispendieux. Faites une visite sur venere.com et advisor.com pour lire les commentaires sur cet établissement.»
Luc et Sonia
Envoyez vos questions et bonnes adresses à lkiefer@ledevoir.com.
Apprendre l'espagnol
«Ma conjointe aimerait beaucoup, à sa retraite d'ici un an ou deux, approfondir la langue espagnole dans une famille durant au moins trois mois. Que ce soit en Amérique du Sud, en Amérique centrale ou dans ces environs, du moment que le climat politique est stable. Elle ne veut pas passer par l'entremise des cégeps qui organisent ces voyages d'immersion. Avez-vous de bonnes adresses fiables où se renseigner pour ce genre de projet? Nous lisons assidûment votre chronique fort intéressante et bien documentée.»
E. H., Saint-Hyacinthe
Tous les pays d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale offrent des cours ou des sessions d'immersion en espagnol. Il y a de très bonnes adresses du côté du Mexique (San Miguel et San Salvador), de l'Argentine (Buenos Aires), de l'Uruguay et du Costa Rica (San José), sans oublier Panama, dans sa capitale ou sur la côte. Vous pouvez vous installer pendant quelques mois dans un de ces endroits et suivre des cours d'espagnol destinés aux étrangers dans une université ou simplement vivre le quotidien local et apprendre sur le tas.
Le Mexique et l'Argentine ont une très bonne réputation en ce qui concerne l'apprentissage de la langue en évitant les expressions trop locales ou les accents très marqués. On pourrait appeler cela de l'espagnol international. Vous pouvez avoir d'excellents renseignements en écrivant aux ambassades et aux consulats (version culture) des pays représentés au Canada. Vous pouvez également vous procurer le Guide Ulysse des Longs séjours que j'ai récemment commis avec mon épouse, Isabelle Chagnon.
Il y a au Québec des voyagistes qui se sont pointés sur ce créneau de l'apprentissage des langues à l'étranger. Ce sont Canandes International Tours, Séjours linguistiques VTE et Tours Cure-Vac. Vous trouverez leurs produits chez n'importe quel agent de voyages qui a un présentoir de brochures.
L'Europe en hiver
«Je prends ma retraite dans deux ans. J'aurai 60 ans. J'envisage d'aller passer un mois en Europe chaque hiver, aussi longtemps que ma santé me le permettra. Est-il réaliste de penser pouvoir m'en tirer avec un budget moyen de 5000 $, tout compris (assurances, billets d'avion, etc.)? Je parle de budget moyen, sachant bien que certains pays sont plus dispendieux que d'autres. Je suis un ardent pratiquant de la simplicité volontaire et je fuis les itinéraires trop convenus. Ma seule exigence: un endroit prévisiblement convenable pour dormir en paix. Pourriez-vous aussi me dire un peu ce que cela implique que de voyager en Europe l'hiver? En excluant les pays les plus nordiques (Russie, Scandinavie, etc.), peut-on s'attendre à des voyages sans trop de désagréments liés au froid? Je ne suis pas d'un naturel frileux et je suis en excellente santé. Je voyagerai seul.»
Guy Mélancon, Lawrenceville
Votre budget de 5000 $ pour un mois en Europe l'hiver est tout à fait convenable. En Scandinavie, il peut s'avérer un peu court si vous convoitez les crevettes et les poissons locaux. Un poulet grillé à Stockholm coûte près de 20 $ et un sandwich aux oeufs et au cheddar à Oslo atteint les 10 $. Et l'hôtellerie ne se donne pas (même les auberges de jeunesse sont tarifées selon le niveau de vie local).
En ce qui concerne les pays plus au sud, vous trouverez le plus souvent des températures clémentes du côté de l'Algarve (Portugal), du sud de l'Espagne et de l'Italie. Dans ce dernier pays, vous aurez de la neige dans les Dolomites ainsi que dans les Alpes, de même que dans le Jura, le Massif central et les Pyrénées. Cela peut être très humide à Paris, Berlin, Amsterdam et Londres, et très ensoleillé du côté de Rome et de Barcelone. Mais comme le climat dans le monde entier est totalement à la dérive et ne respecte plus les règles d'antan, soyez surtout prêt à affronter davantage des intempéries que du blizzard. Dans les pays de l'Est comme la Roumanie, la République tchèque et la Bulgarie, les hivers ressemblent étrangement aux nôtres, avec toutefois moins de neige à Prague et des températures de -10 °C à la clé.
Il y a maintenant partout en Europe des chambres d'hôte qui répondront à vos attentes selon les personnes qui vous recevront. En évitant Noël et le Jour de l'An, tentez l'aventure de frapper à une porte au hasard et de découvrir la place, la cheminée, le grand-père, le chien et la vieille dame indigne. Fréquentez les cafés (Vienne, Paris, Berlin, Rome, Barcelone) pour en savoir plus sur ce qui se passe au moment où vous y êtes. Ne rechignez pas à vous faire inviter ou à montrer un talent que vous avez, qu'il soit manuel ou intellectuel. Pour faire sourire, utilisez le palindrome, une phrase qui se lit de droite à gauche et réciproquement, par exemple: «À Laval, il l'avala.»
Venise pour les copains
«Je vous remercie pour les références demandées au sujet d'un voyage éventuel en mars. Nous étudions actuellement les possibilités et le portefeuille... Je vous écris aujourd'hui de la part d'amis albertains qui seraient intéressés à louer un appartement à Venise. J'ai déjà vanté vos services, alors! Ils désirent être près ou pas trop loin de la place Saint-Marc. Ces universitaires sont unilingues anglophones. Ils sont bons marcheurs, férus de culture et dans la cinquantaine. Ils devront donc y aller pendant les vacances de l'Université de Calgary. Nous lisons votre chronique avec grand intérêt!»
É. Chabot, Saint-Laurent
Je commencerai par une adresse à l'écart mais sublime, à quelque 20 minutes en train, à Mira: le Riviera dei Dogi, qui se trouve au bord d'une jolie rivière et qui a la particularité d'être un ancien bordel pour la bourgeoisie vénitienne. Cela donne des chambres aux cloisons énormes (pour éviter d'entendre des bruits fâcheux) et des alcôves coquines. Totalement refait l'année dernière, c'est là une manière d'avoir un accès facile sans en subir les inconvénients. À partir de 100 $ la nuit, petit-déjeuner compris. http://www.internet-hotel-search.com/fr/hotel85865/riviera_dei_dogi.html.
Une autre solution moins coûteuse et silencieuse: l'hébergement en monastère. Le seul inconvénient, c'est qu'il faut rentrer au bercail avant 23h. Voici quelques adresses: l'Instituto Artigianelli, situé le long des Zattere, reçoit ses hôtes à longueur d'année et est ouvert à tous. Chambres simples. tél: 041 522 40 77, 041/528 62 14 (télécopieur). Il faut réserver assez à l'avance. La Casa Carbulotto, Santa Croce 316, tél: 041 522 59 30. L'Instituto Ciliota, San Marco 2976, tél: 041 520 48 88. San Giuseppe, Castello, 5402, tél: 041 522 53 52. La Casa Murialdo, Cannareggio 3512, tél: 041 71 99 33. La Domus Civica, San Polo 3082, tél: 041 72 11 03 et 52 71 39.
Vous pouvez avoir accès à une liste de bed and breakfast à http://www.vacanzeinfamiglia.it/home.asp et à une liste d'hôtels tous azimuts à http://www.internet-hotel-search.com/fr/city2525/venecia.html. Une pension de famille sympa: http://www.cortecampana.com/camerefra.htm, http://www.bbvenezia.com/francais.htm.
Pour des visites de Venise à pied en mini-groupes ou individuellement: http://www.venise-venezia.com, où on fait aussi bien dans l'architecture que dans la protection des chats... Aussi, n'oubliez pas de vous munir de la Venice Card, qui donne accès aux musées, aux vaporetti et aux toilettes payantes de la ville. http://www.venise1.com/vaporetto-venice-card-venise-1716.html.
Pour des restaurants qui ne sont pas des pièges à touristes: http://www.lapanse.com/venise/pratique/venise_manger.html.
Et des adresses de lecteurs...
«Quant au bijou vénitien, il s'agit d'un appartement très bien situé, près du campo San Polo (arrêt San Tomá du vaporetto), en plein coeur de la ville, d'une propreté impeccable, grand, aéré, tranquille. Il comporte un assez grand hall d'entrée, une chambre avec lit format géant, un grand salon-salle à dîner, une cuisine super équipée avec table à déjeuner, une salle de bains avec douche et une salle de lavage, la surface totale faisant à peu près 700 pieds carrés. La cuisine, particulièrement, est la plus complète que j'aie vue dans des appartements pour voyageurs. Il y avait absolument tout ce dont on peut avoir besoin dans une cuisine en matière d'appareils, de vaisselle, de coutellerie, de casseroles, de cafetière, etc. Mieux encore: alors que les appartements sont en général loués "secs", celui-ci est loué "petit-déjeuner compris", c'est-à-dire que le frigo est rempli de jus, de yogourts et de lait, que le garde-manger contient café, croissants (pas fameux, cependant), eau minérale, etc.
Mon épouse et moi avons passé là une semaine inoubliable. Le propriétaire, Renzo, a été absolument charmant et nous a même offert un petit cadeau de départ! Tout ça pour 120 euros par nuit, taxes comprises, au mois de mai. Dans le même quartier, une chambre minuscule dans un hôtel trois étoiles vous en coûtera facilement 150... »
Vous pouvez avoir un aperçu de l'appartement sur Internet: http://www.apartment-frari.it.
Georges Langlois, Montréal
«Nous avons logé dans un petit hôtel très charmant dans San Marco, le Canaletto, que nous conseillons. Près de tout et tranquille, il est situé dans une de ces petites rues labyrinthiques de Venise. Service impeccable, avec lustres de Murano et boiseries de l'époque, ainsi qu'un bon petit-déjeuner. Nous avons même eu de la difficulté à le trouver. Je vous conseille aussi de réserver la semaine plutôt que le week-end, qui est plus dispendieux. Faites une visite sur venere.com et advisor.com pour lire les commentaires sur cet établissement.»
Luc et Sonia
Envoyez vos questions et bonnes adresses à lkiefer@ledevoir.com.
|
Édition abonné
La version longue de certains articles (environ 1 article sur 5) est réservée aux abonnés du Devoir. Ils sont signalés par le symbole suivant :
|
Envoyer Fermer
Haut de la page
