Récemment, dans une édition du Devoir, Lio Kiefer laissait entendre que des économies de 20 à 30 % peuvent se réaliser en évitant les voyagistes traditionnels.

Tout d'abord, éclaircissons les choses en disant que Traditours n'est pas un voyagiste mais plutôt une agence de voyages, détentrice d'un permis de l'OPC. À ce titre, elle propose ses propres programmes qu'elle véhicule directement auprès du client ultime: le voyageur. En principe, elle ne peut pas écouler ses produits par l'entremise d'agences de voyages, d'où le fait que ces dernières ne la connaissent pas en cette qualité. Le cas échéant, il faudrait que Traditours détienne un permis distinct de l'OPC en ce sens.

Le voyagiste traditionnel, pour sa part, bâtit et investit souvent à risques dans des variétés de programmes et les offre au public par le truchement d'agences de voyages qui, souvent, n'ont pas les ressources nécessaires pour développer une vaste gamme de produits et de destinations. Il est évident que ce travail comprend le profit du voyagiste qui, de son côté, rémunère l'agence de voyages vendeuse avec une commission.

À la défense des voyagistes et au bénéfice du passager, il faut ajouter que généralement, leur pouvoir d'achat fait en sorte que les prestataires de services leur offrent des conditions plus favorables que celles qu'ils offriraient à une agence leur apportant seulement un groupe ou deux par saison. Ceci n'empêche pas que dans des marchés de niche ou très ciblés, une agence de voyages puisse obtenir des conditions aussi avantageuses en direct.

Moscou Côté, président du Conseil régional du Québec de l'ACTA

Je reconnais avoir commis une erreur en désignant Traditours comme un voyagiste et non comme un agent de voyages. Je faisais également référence à deux autres agences de voyages qui faisaient un Pérou quelque peu différent des propositions communes sur la destination. Ce qui est le but de cette chronique: faire connaître ce qui est moins connu au grand public. Pour le reste, j'ai affirmé dans la même chronique, la semaine dernière, que je conseillais d'aller consulter son agent de voyages qui faisait affaire avec les voyagistes traditionnels sur de nombreuses destinations. Encore toutes mes excuses aux personnes qui ont cru le contraire.

Autre petite omission dans l'édition de la semaine dernière, où je répondais à des personnes qui cherchaient un appartement à Barcelone et qui, sans succès, avaient fait des recherches sur un site Internet qui était en fait un site à caractère pornographique. Ce qui était important pour moi était de répondre à la question des appartements et de leur emplacement et non à propos de ce site, que je n'ai pas vérifié. Toutes mes excuses aux gens qui ont visité ce site qui n'a rien à voir avec Gaudí.

Maroc pour jeunes filles

Ma fille de 20 ans et deux de ses amies feront un voyage au Maroc en mai et juin prochains. Au cours de ce voyage, elles feront une excursion de trois nuits et quatre jours dans le désert, leur choix s'étant arrêté sur l'agence Maroc Trekking. Les filles sont étudiantes et ont un budget limité. De plus, elles ont déterminé leur trajet elles-mêmes après avoir consulté des livres-guides de voyage. L'agence a accepté leur itinéraire... Est-ce sécuritaire et sage? Difficile d'influencer sa fille de 20 ans... Connaissez-vous cette agence? Qu'en pensez-vous?

Merci!

Doris

Il n'y a pas de danger pour des jeunes filles d'aller dans le désert pendant quelques jours. Le désert (au sud de Marrakech) est fréquenté quotidiennement par des touristes. Qu'elles prennent simplement de bonnes assurances-voyage (au cas où une chute... ). J'ai déjà entendu parler de façon très positive du voyagiste Maroc Trekking, surtout connu pour les forfaits dans les montagne de l'Atlas. Par contre, si un retard ou des prestations non rendues surviennent, il est plus difficile d'obtenir des dédommagements puisque cette agence n'est pas couverte par l'OPC. Il est donc préférable de passer par une agence du Québec qui fait affaire avec des voyagistes spécialistes de la destination.

Une fois qu'on a acquis un peu de recul vis-à-vis des hommes qui vous traitent de gazelle toutes les 20 secondes et qui sont d'ardents chanteurs de pomme, tout va bien pour n'importe quelle femme en visite au Maroc.

S'il faut faire un peu attention, c'est dans des villes comme Marrakech, Agadir ou Casa, où les enfants sont nombreux à réclamer de l'argent et sont de ce fait sont très agaçants.

Quant au budget limité, c'est mieux que de jouer les riches.

En ce qui concerne la sécurité en général, les attentats et les arrestations récentes ont mis un bémol sur cette destination. Toutefois, les corps policiers sont en alerte, ce qui est peut-être moins agréable pour l'oeil mais donne un climat de surprotection dans les grandes villes. Il faut également éviter de fréquenter les alentours des ambassades, des missions diplomatiques ou des organisations américaines, qui semblent être la cible des fanatiques pour l'instant.

J'espère avoir contribué à vous rassurer.

Bonnes adresses

Dans un Long Courrier récent, j'ai lu le message de M. Blanchet à propos de son souhait de visiter l'Algérie. Étant moi-même originaire de ce pays et résidant à Montréal, je me permettrai de lui donner quelques conseils. J'aimerais vraiment qu'il apprécie son voyage et que l'Algérie puisse être considérée par au moins une personne comme autre chose qu'un pays terroriste et sous-développé.

Évitez autant que possible la période estivale. Tous les expatriés algériens se rendent en Algérie durant cette période, et disons que le niveau d'organisation n'est pas encore tout à fait au point pour gérer le degré d'affluence. Ça peut laisser un mauvais souvenir aux touristes.

Les plages sont magnifiques mais là encore bondées en période estivale. Septembre est un mois superbe, où il fait encore assez chaud, mais la lumière commence à changer et les écoliers (donc leurs parents aussi) retournent à l'école.

Si M. Blanchet a une certaine marge de manoeuvre et peut atterrir à Oran au lieu d'Alger, je peux lui proposer la location d'un très bel appartement (spacieux 3 1/2) en plein centre-ville, à deux pas du fameux front de mer. Alger est à une heure de vol et à quatre à six heures de route d'Oran. Mon frère, qui est chirurgien, réside sur place et pourra s'occuper de lui.

Merci d'avance et mes félicitations pour votre rubrique.

Fatima Ammarguellat

À suivre

La démarche de tourisme durable développée par le département des Alpes de Haute-Provence. L'Agence de développement touristique de cette région propose au touriste de connaître ce privilège et cette responsabilité et l'invite à devenir citoyen des Alpes de Haute-Provence par l'entremise de la «Charte de l'accueil partagé». Le visiteur peut consulter le dépliant de la Charte ainsi que la liste des entreprises touristiques actives cette démarche. En adhérant à cette démarche dans un office de tourisme, le touriste prouve qu'il a la volonté de se mobiliser dans cette région et de la respecter. Il obtient alors une carte Tourisme Citoyen des Alpes de Haute-Provence, un carnet de route pour les échanges et les expériences lors de son séjour ainsi qu'un autocollant «Vivons ensemble les Alpes de Haute-Provence». C'est une façon intéressante de se mobiliser en faveur de la durabilité des sites à visiter.

www.alpes-haute-provence.com.

À lire, voir, écouter

La saison estivale 2007 de Canal Évasion a commencé au début de ce mois. On y retrouve huit nouvelles séries, tournées tant au Québec que partout à travers le monde: sept productions originales entièrement québécoises et une autre, canadienne-anglaise, doublée au Québec. Plusieurs personnalités du Québec guideront les téléspectateurs dans divers périples autour du monde. Il s'agit de Marie-Chantal Perron, Raymond Bouchard, Francis Reddy, Josée Bournival, Yvan Martineau et Martin Fournier.

Ces nouveautés s'inscrivent dans la mission de Canal Évasion, qui consiste à offrir à son auditoire des émissions présentant contenu et information tout en gardant le divertissement lié au voyage et au tourisme.

Cette année à Canal Évasion, juillet sera proclamé «Mois de la France». L'Hexagone sera fêté par une programmation articulée autour du Tour de France 2007, présenté en direct le matin et le soir en reprise par Richard Garneau et Louis Bertrand. Le Tour sera toujours suivi d'une émission portant sur la France et plus particulièrement, dans la majeure partie des cas, sur la région de l'étape de la journée ou de celle du lendemain. On parle ici des nouvelles séries Dans la roue du Tour et Paris bouche à bouche, en plus de séries comme Vue du canal, BD cités, Passeport pour la gourmandise et Vins du monde.

De plus, d'autres séries régulières qui se promènent autour du monde seront programmées durant tout le mois de juillet. On diffusera les épisodes portant exclusivement sur la France.

En tout, ce sont 284 heures de programmation sur la France qui seront présentées en juillet!