Partenaires

 
 

 

 

 

Je cite l'auteure : Que l'on pense à la gloire instantanée du sketch Culture en péril, circulant sur YouTube: si savoureuse soit-elle, la mise en scène insinue qu'un fossé d'incompréhension entre le Québec francophone et le Canada anglophone explique les compressions en culture, comme si seul le Québec culturel allait en pâtir. Une coûteuse maladresse...

En fait elle a bien raison, ce n'est pas que le monde culturel qui en souffre mais aussi la classe politique. Souvenons-nous des "yeux bridés" d'andré boisclair et du tollé qui en avait suivi au Canada anglais quand une journaliste avait repris mot à mot la traduction pour "Slanting eyes" qui est une insulte dans leur monde à ce que l'on en dit.

Pour ma part, la dénonciation qu'ont fait les artistes sur YouTube était : Légitime, propre, adéquate, critique, représentative et qui plus est elle exposait un fait de société (barrière linguistique) bien réel (référence mon exemple et je peux en donner d'autres plus personnels). À mon avis, les artiste ont fait leur travail en lançant cette vidéo. Et ils l'ont bien fait!

Je les félicite! Quant à celle qui écrit l'article, je crois bien ce que d'autres pensent, que c'est elle qui fait un quiproquos en minimisant l'effet de la campagne des artistes. On dirait presque qu'elle démonise! Qu'elle harpie l'à bien piquée? Je vous lis souvent et j'ai l'impression que vous vous élevez à chaque fois contre les mouvements sociaux du genre.

Pourtant, vous n'êtes ni chroniqueuse et vous écrivez des articles journalistiques, de ce que je sache. Peut-être ne devriez-vous pas répandre votre opinion de la sorte dans les pages publiques, madame! À moins que votre patron ne permette de tels écarts, il me semblerait logique d'inclure en en-tête si tel est le cas : Ceci est mon opinion et ce n'est pas un texte de rigueur journalistique.

Franchement... Quiproquos dites-vous?