Partenaires

 
 

 

 

 

Vous me faites dire ce que je n'ai pas voulu dire.

Si vous m'avez bien lu je le fais Nôtres car c'est un Américain d'ascendance canadienne-française pauvre parlant un français pauvre de pauvre expatrié, mais je suis entièrement d'accord pour dire que son expérience américaine en fait un écrivain états-unien typique, et loin de moi le besoin de vouloir le récupérer en écrivain canadien-français.

Pour ce qui est de savoir si son dialecte découle du français ou en est effectivement, je vous l'ai dit, de par mon expérience avec mes aîeux et mes compatriotes régionaux, je le comprends dans le texte et je n'ai pas besoin de me le faire traduire, alors je parle, j'entends, j'écris et je comprends le joual ET le français, et je me sens bien seul de ne pas pouvoir m'élever de la masse en ne cherchant pas à châtier mon français parlé.

Tout se situe dans les niveaux de langage employés et c'est ce que vous feignez de ne pas comprendre, pour mon plus grand malheur, moi qui prend la peine de vous répondre à une heure si tardive avec mon maigre bagage intellectuel et culturel, mais avec une expérience empirique et historique de ma société que je crois solide.

Vous faites une excellente roche dans mon godillot.