Partenaires

 
 

 

 

 

Traduit en français en 2004, le premier roman de Monica Ali, née de père bangladais et de mère anglaise, a été encensé par une presse enthousiaste, comme il l'avait été plus tôt dans la langue de Shakespeare. C'est la prose de l'écrivaine, protégée de Salman Rushdie, qui a suscité le plus d'éloges. Le style d'une écriture, son essence, se traduit déjà difficilement dans une autre langue; le passage vers un autre médium ne peut être qu'ardu. C'est à cette tâche difficile que s'astreint Sarah Gavron dans son premier long métrage. L'adaptation cinématographique de Brick Lane est jolie, modeste mais généralement réussie.

Cher lecteur, le reste de cet article est réservé aux abonnés.

Si vous êtes membre de ledevoir.com et abonné au journal, entrez votre adresse électronique pour poursuivre la lecture de cet article.



• Si vous êtes abonnés mais n'avez pas encore activé vos privilèges, cliquez ici.

• Si vous n'êtes pas abonné, cliquez ici pour vous abonner et avoir accès à tous les articles.

• Si vous souhaitez poursuivre la lecture de cet article, vous pouvez l'acheter en cliquant ici.