Partenaires

 
 

 

 

 

Les séries télévisées traduites en France doivent aussi passer à la moulinette. On en a assez d'entendre leur langue bâtarde truffée d'anglicisemes, inexacte, et raccoleuse. Surtout lorsqu'on donne dans le jargon parigot. Personne n'est mieux plaçé que nous pour traduire les productions américaines en français, et en bon français.

Lorsqu'on entend Brie dans Beautés Désespérées nommer une tarte au citron "gâteau", les beignes "donuts", des crêpes "pancakes", ainsi de suite, il y a un problème. On décroche. Il est insultant pour nous d'avoir à supporter les carences linguistiques, voire l'ignorance des doubleurs français sur la société américaine. D'autre part, celles produites ici ne sont pas parfaites, loin de là. Au début, le problème était que les artisans du Québec étaient dirigés par des... Français-Québécois. La situation s'est améliorée depuis, mais les acteurs du Québec manquent d'assurance et fignolent peut-être moins leur travail à cause de questions budjétaires nous dit-on. Cela doit changer.
Jean-Marie Francoeur