Partenaires

 
 

 

 

 

Pour répondre à M.Cl.Stordeur, il y a bien en France une commission chargée de traduire ou de franciser les termes anglo-saxons (cf. http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/dispositif-enrichissement.htm )
Seulement entre le décret d'application & l'application elle-même il s'écoule trop de temps, temps qui permet au vocable visé de s'implanter durablement...
Et si par hasard ledit terme est bien francisé dans un premier temps, le snobisme (tiens!) indécrottable de mes compatriotes le fait vite revenir sous sa forme première (ex: lettre d'infos redevenu "newsletter", ou liste noire redevenue "blacklist"). Je me demande toujours pourquoi car le terme ricain n'apporte rien de plus, au contraire...
Philippe de Neuville.................