Partenaires

 
 

 

 

 

Madame Cornellier,
Je suis vos interventions depuis le Mexique via Internet, et ma retaite me laisse plein de temps pour lire et me divertir en tant que traducteur et professeur de francais depuis maintenant 10 ans.
Permettez-moi de vous rappeler, sans vous offenser, une petite régle de grammaire confirmée par Marie-Éva de Villers dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue francaise" (1996)

Les 3 mots cités en titre sont MASCULINS au singulier et FÉMININS au pluriel...

Par conséquent dans votre phrase:
"Si M. Flaherty n'est pas satisfait de son emploi actuel, il est libre de démissionner et de retourner à ses premiers amours.".... Il vous aurait fallu écrire "A SES PREMIERES AMOURS"

Je vous laisse le soin de vérifier dans d'autres dictionnaires plus récents si cette régle "capricieuse, il est vrai" s'applique encore en 2008.

André Lacombe
Mexique