« La Commission Bouchard-Taylor aura beau remuer les désirs et les insatisfactions du peuple québécois, c'est dans la cour des tribunaux que s'édicteront les limites de ce qui est accommodant et de ce qui n'est pas raisonnable », écrit Marie-Andrée Chouinard. Notamment dans la cour du plus haut tribunal du Canada, qui doit rendre ses jugements en conformité avec la multiculturalisme introduit dans la culture canadienne par Pierre Elliot-Trudeau. Le cas de l'hôpital général juif de Montréal devrait-il s'y retrouver que l'argument d'« un traitement égal et non discriminatoire » des deux employées concernées ne pèsera pas lourd.
Roland Berger
London, Ontario