Partenaires

 
 

 

 

 

Est-ce à cause de mon français encore, hélas, imparfait, ou du plaisir que prennent les gens à caricaturer le «maire de Westmount», mais je constate avec tristesse que vos lecteurs me font souvent dire que je «refuse de partager la misère».

L'origine de ce quiproquo se situe sans doute dans une boutade de Churchill qu'il m'est arrivé de citer à un journaliste au hasard.

Pour me permettre de clarifier mes intentions, peut-être vos lecteurs aimeraient-ils lire la citation dans son ensemble. «The inherent vice of capitalism is the unequal sharing of blessings; the inherent virtue of socialism is the equal sharing of miseries». D'aucuns auront sûrement une meilleure traduction à proposer que la mienne: «Le vice inhérent du capitalisme est le partage inégal des biens; la vertu inhérente du socialisme est le partage égal de la misère.» Tout le monde ne peut pas être d'accord avec Churchill, mais il faut reconnaître qu'il avait un bon sens de l'humour!